"Spanish is The Loving Tongue", cantó Bob Dylan en 1973. Siempre fue, para mis oídos, un sonido más romántico y sensual que el francés, que aprendí a hablar razonablemente bien durante mis años trabajando en Bélgica, como chef y bar. gerente. El español, o, como hemos aprendido a llamarlo en nuestro nuevo hogar, Castellano, no se parece más al gallego que el italiano al francés.
Castellano es la lengua en la que hemos llevado a cabo toda la documentación y los procesos necesarios para hacer realidad nuestro sueño. La documentación – finalización y discusión de – es, descubrimos, el deporte nacional.
El 20 de mayo de 2018 volamos a Santiago de Compostela, que se encuentra a 114 km al noroeste de nuestro pueblo, para ver la casa que habíamos decidido, desde nuestro estudio en Sydney, comprar.
Sí, suena loco. ¡Usted compra libros en línea, no casas! No nos comprometimos hasta que tuvimos una inspección del edificio y un informe completo de los arquitectos. El Registro de la Propiedad y el Catastro también fueron inspeccionados por un abogado de propiedad. Se nos dijo que, por lo general, las personas solo usan un gestor, pero somos tipos minuciosos, y optamos por gastar algo de dinero en investigación en lugar de comprar ciegos y descubrir, más allá del punto de no retorno, que nos habíamos caído mal del infamemente complejo gallego. leyes de propiedad, o que la casa requirió más renovación de lo que era evidente en la inspección de aficionados.
Ese viaje de regreso en mayo se trató de combinar el sueño con la realidad. La realidad significaba necesidades legales: obtener un Número de Identidad de Extranjero (número de identificación para extranjeros) y abrir una cuenta bancaria española. Estas son tareas que requieren paciencia, y docenas de fotocopias de pasaportes / documentos de identidad / certificados de nacimiento, así como numerosas fotos de sí mismo que no son halagadoras.
Llegamos como niños nuevos a la escuela, con una carpeta ordenada lista para llevar. Esa vieja castaña (todos los australianos son descendientes de convictos) siempre detiene la conversación cuando nos encontramos con expatriados de otros países. Dicho eso, en mis nuevas fotos, todo lo que faltaba era una chaqueta cubierta con pequeñas flechas negras y un número delante de mí.
Había leído algunos comentarios de expatriados que se quejaban de cuán laberíntica es la burocracia española y cuán inútiles son sus burócratas; ¡Como si encontrarse con los departamentos gubernamentales y sus gruñidos y esclavizadores porteros fuera una experiencia feliz en cualquier país!
Frotar contra un empleo en Australia, el Reino Unido o en cualquier otro lugar suele ser una necesidad desagradable. Los empleados del gobierno son criados en pequeñas jaulas en granjas industriales. HR les quita quirúrgicamente el sentido del humor antes de que los atan detrás de un escritorio y les den una computadora.
LEE MAS:
Foto: Billiondigital /Depositphotos
Respiramos hondo y atacamos. Nos dejaron en la estación de policía en Monforte el día después de aterrizar, con un jet lag después de un viaje sin parar de 30 horas. La misión: obtener un NIE cada uno. Tomamos un número, nos sentamos. Fuimos convocados después de diez minutos. La joven que sufrió nuestro español traducido por Google, lo siento, Castellano, sonrió con esa sonrisa que todos pintamos cuando alguien extraño y maloliente se sienta a nuestro lado en un largo viaje en tren, y deseamos que se hayan sentado en otro lugar.
Ella nos procesó puntualmente. Tuvimos que abandonar la estación, pagar una tarifa en un banco y luego regresar para que se aplicaran los sellos de goma necesarios a nuestro nuevo documento NIE. ¡El hombre del banco no podría haber sido más encantador e incluso nos dio la bienvenida a Galicia! A su regreso, nuestra señorita se iba a almorzar. Ella nos vio, se dio la vuelta, volvió a sentarse en su escritorio y terminó el trabajo por nosotros. Por lo tanto, no tuvimos que volver a hacer cola o volver a explicar. ¡Trabajo número uno hecho! ¡No es doloroso en absoluto!
Trabajo número dos: abrir una cuenta bancaria española. Un expatriado escocés recomendó un banco en particular. de nuestro conocido (si desea asesoramiento sobre bancos y dinero, pregúntele a un escocés; después de todo, inventaron la banca moderna tal como la conocemos: Alexander Hamilton, Filadelfia 1791).
El cajero de banco más alegre de la palabra nos recibió con genuina calidez. Ella realizó todo lo necesario a través de nuestro amigo Google, creó nuestra cuenta y nos proporcionó todo lo que necesitábamos para proceder con la compra de la casa. Regresamos y le dimos una caja de bombones al día siguiente. Meses después, la volvimos a ver, sentados detrás de nosotros en la iglesia de nuestra aldea con su madre. Nuestro nuevo mundo es pequeño. Eso nos gusta
Quince meses después, tenemos tarjetas de registro, un permiso de conducir español y tarjetas de seguridad social.
Al final de cada día vemos la puesta de sol. Hemos olvidado el llenado de formularios y las frustraciones menores. Deseamos a nuestros vecinos que pasan "boas tardes", que viajan más fácilmente de nuestras lenguas extranjeras.
LEER MÁS: Sigue las aventuras de Heath en Galicia