La UE quiere encontrar más tiempo para ratificar el acuerdo comercial con Gran Bretaña

La UE pedirá al Reino Unido más tiempo para ratificar su nuevo acuerdo comercial, a pesar de que el Reino Unido pide a Bruselas que avance rápidamente, creando un nuevo punto de tensión entre las dos partes.

Diplomáticos dijeron que los embajadores nacionales de los países de la UE en una reunión el viernes abogaron por extender el plazo de ratificación hasta fines de febrero en medio de temores de que las versiones aprobadas legalmente del acuerdo comercial en los 24 idiomas oficiales del bloque no estén listas para entonces.

Los abogados internos de la UE informaron a los embajadores en Bruselas en su reunión que una fecha límite de finales de abril sería más realista si las versiones “auténticas” del acuerdo de 1.246 páginas estuvieran disponibles en los 24 idiomas del bloque.

Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo de la UE, que representa a los estados miembros, deben ratificar el acuerdo.

Por parte de la UE, existe la preocupación de que resultaría difícil en la práctica para las instituciones de la UE, incluido el Parlamento Europeo, elaborar documentos de ratificación basados ​​en traducciones preliminares del acuerdo que pueden no estar perfectamente alineados.

Las traducciones preliminares “se llevaron a cabo apresuradamente en el período previo al 31 de diciembre” y “necesitan una consideración cuidadosa”, dijo un funcionario de la UE. Tener expertos comerciales empezado Descubrir errores.

Si bien el texto del acuerdo comercial establece que el tratado podría simplemente ratificarse sobre la base del documento redactado en inglés, también existe sensibilidad política por parte de la UE, sobre todo para Francia, de que todas las versiones están en los 24 idiomas. Del bloque debe tener el mismo estatus cuando se firma el acuerdo.

La UE recurrió a la llamada aplicación provisional del acuerdo comercial después de que las negociaciones continuaran hasta los últimos días de 2020 y el Parlamento Europeo descartara una ratificación apresurada.

Este reglamento permite la aplicación práctica del acuerdo, aunque el Parlamento y el Consejo de la UE aún no lo han firmado.

El Parlamento apoyó la idea de ampliar el proceso de ratificación a fin de tener más tiempo para examinar el acuerdo comercial.

Sin embargo, el Reino Unido ha pedido a la UE que cumpla con el calendario de ratificación original para fines de febrero, ya que el acuerdo fue aprobado rápidamente por el Parlamento del Reino Unido el 30 de diciembre con solo un día de debate.

El plazo de ratificación de finales de febrero está incluido en el acuerdo y ambas partes deben acordar que será enmendado.

“Nosotros y la UE acordamos el mes pasado aplicar el Acuerdo de Comercio y Cooperación UE-Reino Unido de manera provisional hasta el 28 de febrero”, dijo un portavoz del gobierno británico. “El objetivo era darle a la UE una cantidad de tiempo razonable y razonable para ratificar el acuerdo”.

El portavoz del gobierno del Reino Unido dijo que la fecha límite de finales de febrero seguía siendo la correcta, y el Reino Unido se había comunicado con la UE para completar el proceso dentro del plazo establecido. “Consideraremos cualquier solicitud de renovación cuando la recibamos”.

Los funcionarios de la UE dijeron que no había riesgo de que el acuerdo comercial caducara debido a problemas relacionados con el calendario de ratificación, y el bloque esperaba que el Reino Unido permitiera más tiempo.

Es probable que el asunto sea uno de los primeros en ser tratados por el nuevo Consejo de Asociación UE-Reino Unido, que se creará para supervisar el acuerdo. Funcionarios de la UE dijeron que aún no se había fijado una fecha para la primera reunión del panel.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *