Migrantes en Malmo: separando la realidad de la ficción


A pesar del hermoso nombre del barrio, que se traduce como Rose Garden, la reputación de Rosengård no evoca tanto imágenes de rosas como titulares de crímenes y desafíos sociales.

Esta área de Malmö, la tercera ciudad más grande de Suecia, ha estado luchando con su notoria imagen durante años, hasta el punto de que es difícil distinguir los hechos de los mitos.

  • Rosengård – un gran bloque de pisos, un centro comercial y parques infantiles (Foto: Samaré Gozal)

Cuando los medios internacionales escriben sobre Rosengård, el tema de elección es con mayor frecuencia el crimen, los delincuentes o los desafíos en educación, empleo y vivienda.

"El ghetto más duro del norte", "ghetto rebelde", "la policía sueca teme que el ghetto más duro del norte" y la "zona de guerra" sean solo algunas de las descripciones desenfrenadas que han aparecido en algunos medios de comunicación internacionales.

Aunque el término "zona prohibida" ha sido rechazado una y otra vez por la policía sueca, ha resultado ser una etiqueta especialmente difícil de eliminar.

´ "Zona prohibida" es un término gratificante para quienes desprecian el vecindario. Está absolutamente mal ", dice Nils Norling, el portavoz de la prensa policial.

"Implica que la policía y los servicios de emergencia no pueden trabajar en el área. Que los delincuentes manejan el área y 'las personas comunes' no pueden moverse libremente allí. Este no es el caso con Rosengård", dice el oficial de policía Glen Sjögren, quien ha estado trabajando en Malmö desde hace más de 40 años, y actualmente trabaja en Rosengård.

"Como oficial con uniforme, puedo caminar solo en Rosengård, definitivamente no podrás hacerlo en una 'zona prohibida'".

Aunque la policía sueca evita el sensacionalismo absoluto, confían en su propio conjunto de etiquetas.

Rosengård está en la lista nacional de "áreas especialmente vulnerables", lo que significa que tiene un estatus socioeconómico bajo y está plagado de actividad criminal, o como dice la policía, tiene "una alta concentración de delincuentes".

Esta categoría a menudo se traduce erróneamente en 'zona prohibida' por los medios de comunicación internacionales. Según la definición de la policía, estas son áreas donde pueden existir estructuras sociales paralelas en forma de, por ejemplo, fundamentalismo islámico, y donde la policía encuentra "difícil o casi imposible" cumplir con su deber.

Sjögren dice que hace muchos años hubo momentos en que los servicios de emergencia no entrarían en Rosengård sin escolta policial, pero que este ya no es el caso. "Me hubiera gustado cambiar 'áreas especialmente vulnerables' por 'áreas especialmente priorizadas' porque eso es lo que son en realidad. Pero las autoridades policiales en Estocolmo han decidido usar este término y no pueden cambiarlo ahora. "

También hay otras dos categorías definidas; "área vulnerable" y "zona de riesgo". Aunque el objetivo de la lista nacional es salvaguardar los derechos y la seguridad de la población, los críticos argumentan que puede aislar a ciertos grupos, principalmente las minorías.

Rosengård es parte de una ciudad que alberga personas de 186 países y donde aproximadamente un tercio de los habitantes son nacidos en el extranjero. Este hecho por sí solo ha demostrado ser un punto de referencia retórico fácil para los medios y políticos de derecha.

Nigel Farage, Donald Trump y otros han utilizado Suecia como ejemplo de políticas de integración fallidas, o se han referido a Malmö como una ciudad infestada de delitos.

El año pasado, Jimmy Åkesson, el líder del partido de extrema derecha Suecia Demócratas declaró que Rosengård era un "ejemplo aterrador en todo el Norte" y un "símbolo del problema de integración".

El hecho de que Rosengård tenga una alta concentración de personas de ascendencia extranjera junto con la noción de que tiene una "alta concentración de delincuentes" y problemas sociales, ha creado un cóctel precario de hechos, estereotipos y malas interpretaciones en gran parte de la representación de los medios.

La percepción de Rosengård como un vecindario peligroso y Malmö como una ciudad insegura a veces ha tenido un efecto totalmente repelente. Hace unos años, un viaje escolar a Malmö tuvo que cancelarse ya que los padres de los estudiantes daneses temían por la seguridad de sus hijos, citando a Rosengård como una razón de su gran preocupación.

¿Qué hay más allá de las etiquetas y cuáles son las consecuencias duraderas de tal imagen?

Casa

Cuando las fronteras de Rosengård se trazan en un mapa de Malmö, casualmente aparece la forma de un capullo de rosa torpemente dibujado. Dentro de esas líneas, hay grandes bloques de pisos, un centro comercial y parques infantiles.

El barrio es conocido por su equipo de fútbol FC Rosengård y también famoso por ser el antiguo barrio de Zlatan Ibrahimovic, el famoso jugador de fútbol.

Zlatan Ibrahimovich sigue siendo un héroe local (Foto: Samaré Gozal)

Aunque Ibrahimovic ya no reside allí, su impacto todavía se siente en las calles, ya que su imagen, silueta y citas se pueden encontrar dispersas por el vecindario.

En la parte superior de un pequeño paso subterráneo al lado de la nueva estación de tren, que se inauguró oficialmente el año pasado, una cita de sus ciclistas y peatones saluda a su paso: "Puedes sacar a un chico de Rosengård pero no puedes tomar Rosengård fuera de un chico ".

En el otro lado del puente, un corazón rojo pintado sirve como punto final a la frase: "El hogar es donde está tu corazón".

Para 24,000 personas, Rosengård es el hogar. El área se desarrolló por primera vez en la década de 1960, aunque dentro de una década de su concepción, muchos apartamentos quedaron vacantes principalmente debido a la desindustrialización.

Durante este tiempo, una gran cantidad de refugiados e inmigrantes provenientes de Sudamérica, Medio Oriente y partes de Europa fueron alojados allí. Hoy, casi el 90 por ciento de la población es de ascendencia extranjera. Existe un marcado contraste socioeconómico entre las diferentes áreas de la ciudad.

Rosengård es pobre en comparación con los vecindarios occidentales ricos, con un ingreso promedio de casi la mitad de la ciudad. Las tasas de empleo también son significativamente más bajas.

'La segregación se perpetúa a sí misma'

(Foto: Samaré Gozal)

"Malmö es una ciudad segregada donde la segregación socioeconómica está fuertemente conectada con la segregación étnica", dice Tom Roodro, líder del proyecto para el desarrollo sostenible en la oficina de la ciudad de Malmö.

Roodro es inflexible sobre la naturaleza relacional de la segregación, con lo que quiere decir que las áreas ricas también están sujetas a segregación. La investigación muestra que existe una correlación entre el origen étnico y los niveles de ingresos en Malmö.

Un estudio reciente sobre la segregación realizado por la oficina de la ciudad de Malmö afirma: "Los resultados demuestran que la región del lugar de nacimiento está vinculada a las condiciones económicas de un hogar y, por lo tanto, en qué lugar de la ciudad se tiene la posibilidad de vivir".

Aunque el estudio establece claramente que el lugar de nacimiento (región de nacimiento) no indica necesariamente el origen étnico, es la variable más utilizada para medir la segregación.

Roodro enfatiza la importancia de la vivienda y dice que la segregación "está fundamentalmente vinculada a dónde puede darse el lujo de solicitar un alojamiento, que a su vez está relacionado con el aspecto del stock de vivienda en un área", y agrega "se trata del acceso al capital para comprar o alquilar alojamiento en la zona que desee ".

Según Save the Children, más del 50 por ciento de los niños en Rosengård viven en la pobreza.

Los niños nacidos en el extranjero o los niños que tienen dos padres nacidos en el extranjero corren un riesgo cinco veces mayor de vivir en un hogar financieramente vulnerable en comparación con los jóvenes que tienen dos padres nacidos en Suecia ". La segregación está vinculada a problemas sociales como la delincuencia, el desempleo, pobreza infantil, etc., pero todo esto se remonta a las condiciones básicas que uno tiene cuando uno está creciendo ", señala Roodro.

Esto es relevante en el ámbito de la educación y los resultados académicos. Los estudiantes en Rosengård tienen peores resultados académicos que sus compañeros en otras áreas de la ciudad. Según las estadísticas de la Agencia Sueca para la Educación, hay escuelas en Rosengård donde casi el 60 por ciento de los estudiantes no alcanzaron los niveles académicos requeridos para ingresar a la escuela secundaria en el año académico 2017/2018.

Hace unos años, varias escuelas tuvieron que cerrar debido a los malos resultados académicos y las malas condiciones de trabajo. Como consecuencia de esto, los estudiantes tuvieron que ser trasladados a otras escuelas de la ciudad que mejoraron notablemente sus resultados académicos. "La segregación se perpetúa a sí misma", dice Roodro y agrega que es difícil mejorar la situación educativa sin tener aulas más diversas donde Los estudiantes son de diferentes orígenes socioeconómicos.

Desde entonces, las escuelas en cuestión han vuelto a abrir, pero el problema de los malos resultados académicos sigue siendo motivo de preocupación porque, como afirma Roodro, "la educación es un requisito previo fundamental para el éxito en el futuro".

Destaca la importancia del compromiso continuo para cerrar la brecha, en particular con respecto al stock de viviendas, y también deja en claro que a pesar de los esfuerzos de la oficina de la ciudad y otros para abordar los problemas, "el progreso es lento y tomará años antes de que los resultados sean visible."

Diablo en los detalles

"La idea de que Rosengård es un área insegura con muchos delitos se repite una y otra vez en los medios", escribe el Cruz Roja Sueca en un informe publicado a principios de este año. "La percepción de los medios y los políticos hace que sea más difícil tener una discusión matizada, ya que se atasca sobre si es seguro o no", continúa el informe.

Roodro cree que los medios de comunicación a menudo presentan una imagen negativa del área, pero cree que, con el desarrollo, las cosas mejorarán naturalmente: "Al tener las mejores escuelas, preescolares, servicio de atención domiciliaria, eventos culturales, etc., la imagen también cambio."

Sin embargo, Mirlinda Abazaj, que vive y trabaja en el vecindario, piensa que es difícil cambiar las ideas de las personas, "el trabajo de los medios es informar sobre lo que está sucediendo y, desafortunadamente, centrarse a menudo en las cosas negativas que suceden. Hay informes positivos como bueno, pero eso no queda grabado en la mente de las personas ".

Abazaj, que trabaja para la organización comunitaria Tjejer i Förening, afirma que "las personas obtienen una mala imagen de un área en particular y se hace muy difícil demostrar que están equivocadas y mostrar lo positivo".

A pesar de la naturaleza evolutiva de la segregación y las complejidades que existen en sus causas y consecuencias, a menudo se establece un vínculo directo entre el vecindario y el crimen.

El informe de 2019 sobre la segregación en Malmö publicado por la oficina de la ciudad, afirma: "Malmö a menudo se describe como la capital de la segregación. Como una ciudad con dos lados, pero donde el lado que se ve más en los medios es el lado que se describe como un problema, donde hay muchos delitos y donde las pandillas criminales se describen como salvajes ".

A pesar de todas las ideas que existen sobre el crimen en Rosengård, una mirada más cercana a ese vínculo aparentemente evidente que puede existir en la percepción del público se vuelve mucho menos directo de lo que cabría esperar.

Según el Consejo Sueco para la Prevención del Delito (BRÅ), las tasas de delitos violentos no son significativamente más altas en el distrito oriental de Malmö, que incluye Rosengård. Esto es cierto ya sea que el foco de atención sea un crimen violento que incluye asalto agravado, delitos sexuales, delitos de drogas o robo y robo.

Un punto crucial también es que si uno compara los números durante tres años (2015-2018), los casos reportados de delitos violentos han disminuido. El oficial de policía de Rosengård Sjögren dice que "hemos visto un cambio claro en la tasa de delitos denunciados en el área, ha disminuido significativamente".

Según la policía y los servicios de emergencia, ha habido una disminución del 56 por ciento (comparando las tasas de 2009 con 2018). Cuando se le preguntó sobre las tasas de criminalidad poco notables en Rosengård, Norling, el portavoz de la prensa de la policía nacional coincide en que "las estadísticas de delincuencia no se destacan en áreas especialmente vulnerables".

Sin embargo, Manne Gerell, profesora de criminología en la Universidad de Malmö, argumenta que las estadísticas sobre delincuencia no son particularmente relevantes para decidir qué es un "área especialmente vulnerable", aunque agrega '' aquellas partes de Rosengård que cuentan como vulnerables tienen una tasa considerablemente más alta de violencia crimen que las zonas residenciales más ricas ".

Gerell no está equivocado, pero su declaración tiene una gran necesidad de contexto. La parte occidental y más rica de Malmö tiene las tasas de delincuencia violenta más bajas de la ciudad, por lo que se podría argumentar que todas las demás áreas tienen una tasa más alta en comparación. Sin embargo, lo que Gerell parece estar transmitiendo es que hay otros problemas además de las tasas de criminalidad en juego al decidir qué tan vulnerable es un área.

Afirma que lo que se enfoca es "la pobreza y una fuerte influencia de los delincuentes en las personas que están en el área. Se trata de ventas abiertas de drogas, amenazas y presión, así como delitos violentos", dice. Norling dice que "también se trata del miedo al crimen y la seguridad pública, las estructuras sociales paralelas, así como la falta de voluntad de los miembros de la comunidad para cooperar con la policía y las autoridades".

A menudo se afirma que las personas no denuncian delitos en Rosengård, pero Sjögren no cree que eso sea cierto, "para la mayoría de los delitos vemos que las compañías de seguros exigen un informe policial, de lo contrario, uno no recibe ninguna compensación" y "No es que las personas no denuncien delitos porque lo hacen realmente. Ahí no es donde radica el problema", dice y explica que el problema es que "tenemos algunos casos de delitos graves con muchos testigos (y) es en tal casos en los que la gente tiene miedo de dar testimonios ".

Según la cuenta de Sjögren, es el seguimiento o, más bien, las consecuencias de denunciar un delito, que es el problema en los casos penales graves en el área. El oficial afirma que los delitos relacionados con pandillas y los delitos de drogas, por supuesto, suceden, pero que "ha habido una disminución en ambos fenómenos" y que "las ventas de drogas han bajado considerablemente desde que colocamos las cámaras".

El uso de cámaras es una de varias medidas preventivas que la policía y los servicios de emergencia han tomado para combatir el crimen en el área y también mejorar la relación entre las autoridades y la comunidad local. "El delito grave todavía existe, pero no más que en 'áreas vulnerables'. Pero Rosengård sufre de una triste historia que los medios no parecen querer dejar ", concluye Sjögren.

En otras palabras, las tasas de criminalidad no son tan altas en Rosengård como muchos piensan y ha habido una clara disminución en los últimos años.

La tendencia positiva no solo es visible en Rosengård sino en Malmö en su conjunto.

Según la oficina de la ciudad, los delitos reportados per cápita en Malmö han disminuido constantemente en los últimos diez años. Por supuesto, todos los delitos no se denuncian ni registran, lo que significa que las tasas de delitos no son un reflejo completamente exacto del número total de delitos reales en la ciudad, pero sin embargo es un indicador de cómo se está desarrollando una ciudad.

La definición de la policía de un "área especialmente vulnerable" es un mosaico complejo de factores socioeconómicos y socioculturales entrelazados con la actividad delictiva de una manera que no se refleja únicamente en las tasas de delitos denunciados.

Estas complejidades laberínticas hacen que la categorización de tales áreas sea un terreno fértil para los conceptos erróneos y los malentendidos. Además de esto, el elemento de seguridad pública y el miedo al crimen también son, como señala Norling, materiales para la discusión.

Miedo a una flor

Un mural del estampado de flores del barrio (Foto: Samaré Gozal)

"Me siento como en casa en Rosengård, no es menos seguro en Rosengård que en otras partes de Malmö o Suecia", dice Abazaj, quien ha vivido en el vecindario desde la edad de tres años. "Rosengård tiene, como muchas otras áreas, sus problemas, pero no solo aquí sucede 'tonterías'", dice, "el crimen ocurre en todo nuestro país y se trata más de dónde estás y a qué hora estás en ese lugar". "

La encuesta más reciente sobre seguridad pública y temor al delito realizada por la policía muestra que el 83 por ciento de los encuestados en Rosengård declararon que no fueron víctimas de ningún delito en el último año, pero la misma encuesta muestra que los habitantes del vecindario tienen un alta tasa de "miedo concreto al delito", que es una de las tres categorías de miedo medidas en la encuesta.

Otras encuestas recientes de la Universidad de Malmö (2015) y el Consejo Sueco para la Prevención del Delito (2019) muestran un patrón similar.

Cuando se preguntó a los participantes de la encuesta en Rosengård si se sienten seguros solos al aire libre a altas horas de la noche, muchos dijeron que no. Sin embargo, cuando el enfoque cambia a si los encuestados temen o no ser víctimas de delitos / víctimas, queda claro que muestran un bajo nivel de "miedo general al delito".

Ulf Ljungberg, que trabaja en el departamento de análisis y sostenibilidad en la oficina de la ciudad, aclara la relación entre los diferentes tipos de miedo y preocupación que se miden, "podría ser que el miedo concreto al crimen es alto debido a los disparos en el local comunidad."

"Si hay un número inusualmente alto de tiroteos que se centran mucho en los medios de comunicación, puede infundir la sensación de que existe un alto riesgo de que cualquiera pueda ser víctima de la violencia", dice y agrega "al mismo tiempo El miedo general al crimen puede ser bajo porque el miedo al robo, el vandalismo y demás no tienen ningún vínculo con la violencia ".

En otras palabras, cuán seguro se cree que un área es un factor importante en cuán temeroso es el crimen. Ljungberg tiene cuidado al señalar que los diferentes tipos de miedo no son causales ", piense en las tres dimensiones diferentes del miedo al crimen como, por ejemplo, el color de una flor, el tamaño y el aroma: las tres dimensiones describen la flor, pero no son la causa del otro ", dice Ljungberg.

Este es un punto importante porque muestra que, aunque puede parecer contraintuitivo, la relación real entre el crimen y los diferentes tipos de miedo no es simple. También destaca cómo los medios pueden afectar ciertos aspectos del miedo al crimen y la seguridad pública.

Otros factores también juegan un papel. Según una investigación presentada por la Universidad de Malmö, el miedo al delito es generalmente mayor entre los nacidos fuera de Suecia en comparación con los nacidos en Suecia. La edad de los encuestados también es importante.

La percepción del crimen y la seguridad se vuelve aún más intrincada y desconcertante si uno observa cómo se ven las tendencias generales del crimen. Una encuesta de este año publicada por Consejo Sueco para la Prevención del Delito (BRÅ) muestra que la mayoría absoluta de los encuestados en Malmö piensa que ha habido un aumento de la delincuencia en Suecia en los últimos tres años.

En realidad, las tasas de criminalidad en la ciudad han estado disminuyendo y las tasas de delincuencia nacional no han aumentado de manera significativa.

A nivel nacional, ha habido un aumento constante de los delitos denunciados en los últimos tres años, pero si se comparan las estadísticas de principios de 2018 con las estadísticas del mismo período a principios de 2019, el aumento ha sido del uno por ciento.

En otras palabras, no ha habido cambios dramáticos hacia lo negativo en el país y la ciudad en la que viven los encuestados, incluso ha experimentado una tendencia positiva.

Sin embargo, casi el 80 por ciento de los encuestados cree que ha habido un aumento de leve a significativo. La discrepancia entre las tendencias reales y la percepción pública de la delincuencia y la seguridad es notable.

El miedo no solo configura nuestra comprensión de cuán seguros estamos en nuestros propios vecindarios, sino que también tiene un papel que desempeñar en la forma en que percibimos a los demás. "Creo que la segregación en sí misma disminuye la confianza entre los diferentes residentes en Malmö. En sus respectivos vecindarios, la confianza entre los residentes puede ser alta, pero cuando uno va a otros vecindarios, uno confía menos en los demás", dice Roodro.

Con respecto al papel de los medios en la creación de una imagen temerosa de vecindarios como Rosengård, dice que cree que los medios presentan "una imagen de la realidad, pero no pueden reflejar toda la realidad. Por lo tanto, a menudo eligen lo que se destaca, y eso a menudo es lo negativo ".

Según el último informe de la policía sobre el miedo al crimen y la seguridad pública, el 75.4 por ciento de los encuestados en Malmö dice que no fueron sometidos a ningún delito en los últimos 12 meses, que es el número más bajo en veinte años.

Un mayor número informó que se sentía seguro y también un mayor número de encuestados dijo que confiaba en la policía. Sin embargo, el tercer periódico más grande de Suecia (con sede en Malmö) lideró con el título "Los tratos abiertos de drogas, las peleas y los joyrides hacen que muchos se sientan inseguros".

El enfoque de los medios de comunicación de 'vaso de agua medio vacío que probablemente te matará' para informar sobre delitos y problemas de seguridad pública en la ciudad ha afectado áreas como Rosengård, donde es importante centrarse en los desarrollos a largo plazo.

¿Cambio?

El centro cultural Drömmarnas Hus (Foto: Samaré Gozal)

Esa integración es una parte crucial del cambio positivo, es algo de lo que la organización Drömmarnas Hus es más consciente que la mayoría.

Este centro cultural ha estado activo en Rosengård durante 30 años, durante los cuales han brindado a los niños actividades creativas de forma gratuita.

En una entrevista respondida colectivamente por su equipo, mencionan que el objetivo es en gran medida reunir a diferentes comunidades: "queremos alentar a los jóvenes de otras partes de Malmö a participar en nuestras actividades y, como tal, contribuir a la integración general de Malmö".

Uno de los desafíos que enfrentan es el prejuicio, "los niños y jóvenes fuera de Rosengård a veces tienen dificultades para llegar a nosotros debido a los prejuicios de sus padres sobre Rosengård". La organización trabaja para eliminar el estigma asociado a Rosengård y el equipo dice que una de las cosas que más les gusta de trabajar allí es que pueden "difundir una percepción positiva de Rosengård en diferentes contextos (amigos, trabajo y redes sociales), una imagen lleno de compromiso, empatía y una sensación de seguridad. Es increíblemente gratificante trabajar con niños en Rosengård ".

Drömmarnas Hus y Tjejer i Förening son dos organizaciones entre varias en el área que trabajan para mejorar las condiciones y brindarles a los jóvenes una salida segura y creativa o, como dice el equipo, "hay tantos niños que necesitan ser vistos para poder contar una historia, usar su imaginación, jugar e inventar ", y es importante" demostrar que todos los participantes tienen potencial y la posibilidad de afectarse y formarse a sí mismos y a su entorno inmediato ".

El equipo dijo que hubo años de disturbios en el área, pero "hoy en día Rosengård se siente como un vecindario tranquilo. Han sucedido muchas cosas positivas en los últimos años, donde muchas organizaciones, asociaciones, la policía y las empresas han estado trabajando juntas para un futuro mejor". ".

Aunque "la situación social no ha cambiado radicalmente", reconocen que "hay pequeños cambios para mejorar cada año".

Una rosa con cualquier otro nombre

Si una noción temerosa se repite suficientes veces, impresiona al lector o espectador una percepción que puede ser difícil de refutar.

Sí, Rosengård tiene una gran cantidad de residentes de ascendencia extranjera.

Sí, es pobre y enfrenta problemas reales para mejorar las tasas de educación y empleo y sí, tiene una serie de otros desafíos sociales y relacionados con el crimen que es necesario abordar. Sin embargo, estos desafíos mencionados no hacen automáticamente que la población sea malvada y sus calles peligrosas para el público en general.

Los prejuicios difuminan los hechos y las tendencias a largo plazo que están detrás de cada título, etiqueta y descripción espeluznante.

El oficial Sjögren está muy familiarizado con el esfuerzo implacable que se necesita para disipar los mitos: "Puedo decirle que, cada mes, a veces cada semana, los periodistas vienen de todo el mundo a 'Rosengård peligroso'", dice, la palabra 'peligroso' teñido de ironía.

"Les cuento sobre Rosengård y les muestro el área. Después de una hora de caminata por el vecindario, generalmente me agradecen y dicen que ya no tienen nada que escribir. Rosengård no es una zona prohibida".

En una era en que los medios de comunicación en todas sus formas gobiernan gran parte de nuestra comprensión del mundo y la condición humana a un ritmo alucinante, una rosa con cualquier otro nombre puede no oler tan dulce.

Aunque las calles de Rosengård no son más peligrosas que cualquier otra calle en Malmö, la percepción de que son así contribuye a la creación de una narrativa divisiva que es contraproducente para los esfuerzos que, de hecho, se están haciendo para reducir la brecha de segregación y Ampliar la idea de comunidad para abarcar no solo un barrio sino toda una ciudad.

LO MÁS LEÍDO

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *