Revisión de Shadow and Bone: la adaptación de Netflix realmente mejora los libros

Es una verdad universalmente reconocida que el libro es mejor que la película o el programa.

Excepto cuando no lo es.

La nueva serie de fantasía de Netflix Sombra y hueso se basa en el primer libro de los libros Grishaverse más vendidos de Leigh Bardugo, sobre un reino en crisis y los usuarios de la magia que lo defienden. De la mano del showrunner Eric Heisserer (guionista de la versión adaptada de Llegada y Caja de aves) y su equipo, la primera novela encuentra una nueva vida en episodios de ocho horas de duración y cumple el potencial que siempre tuvo. Bardugo es la primera en admitir que su primera novela de 2012 se basó en los adornos de las narrativas del Elegido; Mientras que sus otras novelas se alejan de esas convenciones, la serie principal siempre ha sido sobre una chica con un poder único que salva el mundo. Pero ahora, casi 10 años después de la publicación del primer libro, su historia ha evolucionado para igualar la fuerza del resto de la serie.

Esto puede parecer la blasfemia más profunda para los amantes de los libros, pero hay una sensación única y satisfactoria al ver que un libro favorito cobra vida en la pantalla de una manera que no solo vuelve a contar fielmente la historia en la página, sino que también aumenta el texto existente en algo mejor. . Aunque está lleno de conocimientos sobre la construcción de mundos que podrían obstaculizar a los recién llegados, Sombra y hueso

es el mejor tipo de adaptación para los fanáticos de toda la vida: una que posiblemente sea mejor que el material original.

[Ed. note: This review contains setup spoilers for Shadow and Bone.]

Sombra y hueso sigue los acontecimientos de la primera novela de la trilogía principal Grishaverse de Bardugo. En Ravka, un país dividido en dos por una franja de oscuridad tangible conocida como Shadow Fold, la joven cartógrafo Alina Starkov (Jessie Mei Li) descubre que tiene el poder de convocar la luz del sol. Es un poder casi mítico que podría disolver el Fold por fin, y Alina es alejada de su vida anterior y su mejor amigo Mal (Archie Renaux) para entrenar con los otros usuarios de magia del reino, el Grisha, bajo el formidable General Kirigan (Ben Barnes). En otra parte, una banda de ladrones liderada por el astuto Kaz Brekker (Freddie Carter) planea cómo hacer que su tripulación cruce el Fold para el atraco de su vida.

El programa arroja una gran cantidad de conocimientos sobre el público muy rápidamente, lo que puede atraer de inmediato a los fanáticos de toda la vida, de la misma manera que puede alejar a los recién llegados del programa. Hay una lote de vocabulario para ponerse al día: ¿qué es un Grisha? ¿Cuál es la diferencia entre un Squaller y un Tailor? Y luego están las preguntas más importantes, como contra quién está guerreando Ravka. Una de las fortalezas de Bardugo en sus novelas ha sido la construcción del mundo sin problemas, que integra sin problemas en la trama, por lo que rara vez se siente como un gran volcado de información. Parece que Heisserer y el resto del equipo creativo intentaron hacer lo mismo, mientras se aseguraban de que los fanáticos de toda la vida no se sintieran condescendientes. El resultado varía. El programa no toma la mano de nadie, lo que significa que algunos espectadores podrían perder el rumbo. Pero los espectadores que pueden mantenerse al día y los fanáticos de los libros que ya están un paso por delante, se encuentran en un viaje emocionante.

Sombra y hueso funciona bien como una adaptación porque no solo relata los eventos del primer libro de la primera trilogía de Grishaverse, sino que los amplía, integrando nuevas historias en el redil. (Juego de palabras intencionado). Cuando se trata de esas nuevas historias, incluir personajes de novelas posteriores refuerza la trama, por lo demás estándar, del Elegido. Es cierto que la primera temporada reúne muchas partes móviles, y tardan un tiempo en combinarse bien. Pero una vez que todos comienzan a hacer clic, las historias llegan a un clímax satisfactorio. La fuerza está en los personajes. Conmovedores en el papel, cobran vida en el programa de manera vívida, sus relaciones y motivos agregan color y tonos de gris a una trama que de otro modo sería en blanco y negro.

Pero no es el material extra lo que hace Sombra y hueso funciona tan bien como una adaptación. Es el hecho de que la historia principal, la historia de Alina, en realidad funciona mejor cuando ella es parte de una narrativa más amplia e inclusiva. Alejarse de la perspectiva limitada en primera persona de Alina inmediatamente refuerza las historias de todos los demás. El cambio más grande e impactante está en la relación de Alina y Mal. En los libros, los lectores solo obtienen el lado de la historia de Alina. El doble golpe de su propia inseguridad y sus cartas a Mal sin respuesta no lo pinta como un buen amigo, y mucho menos como un buen interés amoroso. Pero la serie también establece el lado de Mal, y Renaux hace un trabajo espléndido al interpretarlo no como un chico de al lado apuesto e inalcanzable de todas las estrellas, sino como alguien cortado con la misma tela rudimentaria que Alina, dispuesto a hacer cualquier cosa por su. Es más rudo ahora, pero eso lo convierte en un personaje más atractivo. Su relación evoluciona de aparentemente unilateral a un sustento mutuo hermoso y motivador, lo que a su vez hace que las motivaciones de sus personajes centrales sean aún más satisfactorias.

La propia Alina también se vuelve más convincente en la pantalla, trascendiendo las trampas de la chica común y corriente arquetípica en el centro de un conflicto fantástico. El mayor cambio es que ahora es explícitamente birracial. Esa actualización viene con ramificaciones tanto positivas como negativas. Por un lado, debido a que gran parte de su ostracismo se basa en el hecho de que se parece a los enemigos de Ravka, su historia termina jugando con la extraña serie de personajes birraciales de Netflix en guerra con sus identidades. Pero, por otro lado, dentro del programa en sí, el casting hace que la soledad de Alina sea aún más poderosa. Ella no es solo una huérfana que no es como las elegantes y glamorosas chicas Grisha; ella en realidad tiene una razón legítima para sentirse como una forastera. (Y en una nota más personal, es inmensamente gratificante ver a una heroína mitad china en el centro de una fantasía épica).

En general, la primera temporada de Sombra y hueso logra una hazaña magistral: es una adaptación de un libro que utiliza las fortalezas de la televisión para elevar la historia en la página. Al integrar nuevas historias, expandir las antiguas y dar cuerpo a los personajes, Heisserer, Bardugo y el resto del equipo creativo han creado un espectáculo que adapta fielmente su fuente y realiza cambios deliberados e interesantes. Sin embargo, es una apuesta … Sombra y hueso es un programa diseñado sin disculpas para los amantes de los libros, y corre el riesgo de alienar a los nuevos espectadores que quizás no quieran seguir el ritmo. Pero si la calidad de esta primera temporada es un indicio, los siguientes libros de Grishaverse, no solo la trilogía principal, sino también las novelas derivadas y secuelas, serán un verdadero placer verlos en pantalla. Si bien la primera temporada vuelve a contar el primer libro por completo, todavía quedan preguntas pendientes y grandes puntos de la trama por explorar. Esperamos que veamos lo que viene a continuación.

Los ocho episodios de Sombra y hueso estreno en Netflix el 23 de abril.