Mientras la Casa Blanca planifica la ceremonia de la Fase 1 entre Estados Unidos y China, aún no hay texto de acuerdo final Por Reuters


Por Andrea Shalal y Jeff Mason

WASHINGTON (Reuters) – La administración Trump invitó al menos a 200 personas a una ceremonia el 15 de enero para presenciar la firma del acuerdo comercial de la Fase 1 entre Estados Unidos y China, pero las dos naciones aún no han finalizado qué, exactamente, será firmarse, dijeron funcionarios de la Casa Blanca el viernes.

El 15 de diciembre, el Representante de Comercio de los Estados Unidos (USTR) Robert Lighthizer dijo que un acuerdo para poner fin a la guerra comercial entre el mayor importador y el mayor exportador del mundo estaba "totalmente hecho", menos la traducción de un documento de 86 páginas al chino.

Funcionarios de la Casa Blanca dijeron el viernes que la traducción aún no se ha completado, aunque el asesor económico de la Casa Blanca, Larry Kudlow, dijo a Fox Business Network que "está prácticamente completa" y que la firma está "a tiempo".

Las autoridades esperan "la traducción al chino del acuerdo de 86 páginas", dijo más tarde el asesor de la Casa Blanca, Peter Navarro, a CNBC. El acuerdo está "en el banco", dijo.

Se espera que altos funcionarios de Beijing y legisladores estadounidenses de los estados afectados por la guerra comercial de 18 meses asistan a la firma en la Sala Este de la Casa Blanca, entre el presidente Donald Trump y el viceprimer ministro de China, Liu He, según varias fuentes.

Las negociaciones comerciales pasadas entre funcionarios chinos y estadounidenses han estado marcadas por trastornos de última hora. En mayo de 2019, se desechó un acuerdo esperado https://www.reuters.com/article/us-usa-trade-china-backtracking-exclusiv/exclusive-china-backtracked-on-nearly-all-aspects-of- us-trade-deal-sources-idUSKCN1SE0WJ después de que Beijing eliminó el lenguaje legal vinculante del borrador.

Funcionarios estadounidenses dijeron https://www.reuters.com/article/us-usa-trade-china-details-factbox/factbox-what-is-actually-in-the-us-china-phase-one-trade-deal -IDUSKBN1YK1QT en diciembre de que Beijing se comprometió a comprar $ 200 mil millones más de los Estados Unidos en los próximos dos años como parte del acuerdo, incluidos unos $ 40 mil millones al año en productos agrícolas. Estados Unidos reducirá a la mitad los aranceles sobre casi $ 160 mil millones en productos chinos a cambio.

Beijing no ha confirmado esos detalles, y las recientes acciones del gobierno https://www.reuters.com/article/us-usa-trade-china-agriculture/hopes-for-spike-in-us-farm-exports-to-china -dim-ahead-of-trade-acuerdo-firma-idUSKBN1Z82CJ en la industria agrícola hace que el objetivo de $ 40 mil millones parezca poco probable.

Los funcionarios chinos han tenido cuidado de no discutir públicamente los detalles del acuerdo de la Fase 1, porque Washington ha cambiado su posición varias veces durante las negociaciones, dijeron tres funcionarios chinos con conocimiento de la situación.

Más allá de la firma, lo que importa es la aplicación, dijo un funcionario. Durante más de un mes, las partes han debatido el texto y la elección de palabras al finalizar la fecha de vigencia del acuerdo, dijo el funcionario.

"A medida que se desarrollaba la traducción, surgieron" algunos problemas menores ", dijo una fuente estadounidense informada sobre las negociaciones el miércoles, y agregó que" nada retrasaría el acuerdo ".

El ministro de comercio de China, Zhong Shan, Yi Gang, gobernador del Banco Popular de China y viceministros de finanzas, asuntos exteriores e industria, se encuentran entre los que se espera que asistan. Otro equipo observará desde Beijing en tiempo real, dijo un funcionario chino.

Las compañías estadounidenses han pagado casi $ 40 mil millones en aranceles más altos a los productos chinos durante la guerra comercial, los datos del Departamento de Comercio de EE. UU. Muestran https://www.reuters.com/article/us-usa-trade-economy/trumps-tariffs- cost-us-companies-46-billones-to-date-data-shows-idUSKBN1Z8222.

© Reuters. FOTO DE ARCHIVO: El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, y el presidente de China, Xi Jinping, se dan la mano en Beijing

Cuando se le preguntó sobre la visita de Liu He a Washington en una sesión informativa, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Geng Shuang, reiteró que ambas partes están en estrecha comunicación sobre los detalles específicos del viaje.



LO MÁS LEÍDO

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *