Dictado del “profesor Li”: cómo convertirse en un lugar de reunión para la información de las protestas chinas en Twitter

Nota del editor: Esta es una traducción de una historia sobre un pintor chino con sede en Italia que se convirtió en una fuente de información crítica para muchos en China durante las recientes protestas contra la política de cero covid del país. Encuentre la versión en inglés aquí.

A medida que las protestas por las políticas de coronavirus de China se extendieron por las redes sociales durante la última semana, una cuenta de Twitter@李老师 no es tu maestro Se ha convertido en un “centro de distribución” de varias fuentes de información relevantes. Personas de toda China han enviado videos de protesta y noticias en tiempo real a través de mensajes privados, y la cuenta ayuda a los contribuyentes a ocultar sus identidades y publicar estos mensajes de forma anónima.

Detrás de la cuenta solo hay una persona: Li (todos lo llaman Teacher Li), quien pidió ser identificado con su apellido solo por seguridad. Es un pintor chino que vive en Italia y nunca ha trabajado en periodismo, pero eso no le ha impedido convertir su cuenta de Twitter en una redacción unipersonal.

Las protestas contra la nueva política de la corona cero alcanzaron su punto máximo el último fin de semana de noviembre, y el maestro Li recibió cada segundo más de una docena de mensajes privados de información. Aunque ha estado publicando mensajes privados anónimos de sus seguidores durante el último año, también ha sido una experiencia diferente para él.

Durante mucho tiempo, ha estado prestando atención y hablando de los problemas sociales en China en línea. En el 2021, comenzó a recibir mensajes privados en Weibo, estas personas estaban preocupadas por exponer sus identidades y esperaban divulgar la información a través de él.

Pero luego sus publicaciones comenzaron a ser censuradas y eliminadas; en febrero de este año, su cuenta fue baneada. En los dos meses siguientes, se prohibieron 49 cuentas más. Pero sus seguidores gentilmente le permitieron usar su número de teléfono móvil para registrar más cuentas (para publicar información). En abril de este año, se le prohibió usar Weibo, por lo que cambió a Twitter. También fue en Twitter donde recibió la atención de una gran cantidad de cuentas internacionales y usuarios chinos que sortearon el muro para acceder a Twitter.

Trabajadores y gerencia en la fábrica de Foxconn en Zhengzhou la semana pasadaEstalló el conflictoEl maestro Li comenzó a seguir el desarrollo de la situación a través de la información proporcionada por las redes sociales chinas y sus seguidores. Esa noche, solo descansó 3 horas.

Para el fin de semana, habían estallado más protestas en las principales ciudades de China. El maestro Li una vez más comenzó a publicar grabaciones de video de protesta en tiempo real, con la esperanza de ayudar a las personas en China a comprender la información y decidir si participar; por otro lado, decirle a las personas en el extranjero lo que está sucediendo en China. “Que todos sientan que aunque estoy en varias partes del mundo en este momento, esto está sucediendo y lo estoy viendo”, dijo el maestro Li.

Su cuenta de Twitter ahora se ha convertido en un centro de información sobre las protestas, atrayendo a más de 600,000 seguidores solo en la última semana.

Pero también tiene un precio por lo que hace: las menciones de su nombre de cuenta en las plataformas de redes sociales chinas (como Weibo, WeChat, etc.) son censuradas. También ha recibido amenazas de muerte en mensajes privados y la policía ha visitado su casa en China.

Pero mezclado con ansiedad y una sensación de liberación y libertad, el maestro Li sintió que finalmente podía hablar sobre Xi Jinping en las redes sociales sin miedo. También bromeó diciendo que su foto de perfil de Twitter es un garabato de un gato, que se ha convertido quizás en el gato más famoso y peligroso de la historia.

En una larga charla a principios de la semana pasada, el Sr. Li me describió lo que estaba haciendo, la enorme presión bajo la que estaba y la dificultad de permanecer objetivo. Lo que estaba haciendo ocupaba casi todo su tiempo sin descanso, y luego tuvo que obligarse a descansar el lunes, lo que también provocó un encuentro fortuito.

La siguiente es su historia contada por el propio Sr. Li. El resto de este artículo ha sido ligeramente editado y reorganizado para mayor claridad. ——zeyi yang

megáfono del terror

Para esta cuenta, en esencia, es lo mismo que muchos usuarios comunes de Twitter, solo publica algunos temas sobre la vida, algunos temas sobre mi profesión y, por supuesto, también se incluyen algunos temas sociales.

Pero esta cuenta en realidad tiene otra función. No sé cuándo comenzó, gradualmente comencé a recibir mensajes privados y envíos, y la gente publicaba algo que estaba sucediendo o algo sobre ellos mismos, y luego esperaba que yo lo publicara por ellos. Creo que esta también puede ser una situación que comenzó a surgir de la Internet china, o después de que Xi Jinping llegó al poder, este tipo de control de la red o control del habla cada vez más intenso. La gente no se atreve a decir estas cosas directamente en Internet, aunque sean anónimas. Pero también quieren expresarse, así que quieren que alguien más hable por ellos.

Es lo mismo en Weibo. Puede que tenga solo unos pocos miles o 10.000 seguidores al principio, y luego, gradualmente, todos descubren que esta persona puede hablar, y luego vienen a mí. Comenzó con el incidente de la “madre de ocho hijos” en el condado de Fengxian, Xuzhou. En ese momento, ayudé a una persona a publicar contenido (quería encontrar a su hermana). El contenido debería haber sido publicado más de 30,000 veces en Weibo, y luego mi cuenta explotó. Después de que mi cuenta fue bombardeada, continué creando nuevas cuentas, y luego fui bombardeado básicamente todo el tiempo en esos pocos meses. Bombardeé 50 cuentas en aproximadamente dos meses. Mi tiempo más rápido es freír uno en diez minutos. Tan pronto como explote mi cuenta, crearé una de inmediato.

Mis fanáticos, no sé cómo pueden encontrarme de inmediato, y luego más de 10,000 personas me siguen en un instante. Luego, hasta que parecieron encontrar el sitio web que vendía cuentas y explotar ese sitio web, ya no pude encontrar la cuenta.

En ese momento, en realidad me conmovió mucho ese proceso, porque se necesita un número de teléfono móvil para verificar en Weibo, pero una gran cantidad de internautas me prestaron sus números de teléfono móvil y me dijeron: “Está bien, profesora Li, solo use Usaré mi número de teléfono móvil para verificar, no importa.” También fue algo que me conmovió mucho. Más tarde, no había ninguna cuenta y no tuve más remedio que venir a Twitter.

Mi cuenta de Twitter se creó en 2020, pero en realidad solo cambié a Twitter en abril de este año.Desde el principio, las últimas noticias me las enviarán (con fans), no sé por qué, es que siempre hay gente que está en el lugar de las noticias, y luego me las pueden enviar de inmediato, incluido(Octubre) Shanghai con pancartas blancasesa cosa. Lentamente, el número de fans aumentó.

Antes de reportar el incidente de Foxconn, tenía alrededor de 140,000 seguidores, después del reporte, subió a 190,000, no sé cuántos miles son ahora. (Nota del editor: la cuenta de Twitter del profesor Li tenía 670 000 seguidores en el momento de la entrevista y ha superado los 780 000 al cierre de esta edición).

Sala de transmisión de noticias llevada por una persona.

En estos días, solo puedo dormir unas cinco horas, y el resto del tiempo lo paso todo (Twitter). Nadie más que yo, ni siquiera mi novia involucrada.

De hecho, el día más largo de mi tiempo en línea no fue estos dos días, sino el día del conflicto de Foxconn. Porque esa cosa está (cambiando) demasiado rápido, si ellos no paran, yo no puedo parar. Nunca lo pensé, de todos modos, este asunto no tiene nada que ver conmigo, o simplemente vete a dormir, nunca lo pensé.

Fuego de ÜrümqiEste incidente en realidad despertó la empatía de todos. El fuego es de hecho un dolor en el corazón de todos, porque todos están sellados en casa y no pueden salir. E incluyendo todos los incidentes sociales similares anteriores, sin importar si este incidente tiene algo que ver con el gobierno, bloqueará (la opinión pública). Luego, en medio de callarse una y otra vez, la gente comienza a enfadarse. Siempre hay una mecha, cual evento es la mecha, aunque no sea hoy, puede ser mañana o pasado mañana.

Pensé(Noviembre) Protestas en Xinjiang en la noche del 26

Es una página cargada de historia, y resulta que es solo el comienzo de la historia.

Especialmente cuando los manifestantes corearon las consignas de Sitongqiao, pensé: se acabó, la gente gritando estas consignas en el centro de Shanghái, esto será un asunto muy, muy serio. En este momento, es necesario registrarlo con una actitud neutral y objetiva, porque si no, incluso en Twitter, puede desaparecer pronto. Mi pensamiento es que voy a tomar el relevo de inmediato y comenzaré automáticamente.

Inmediatamente después, hay un sentimiento que es difícil de describir, es decir, todos ustedes se juntan, se juntan todo tipo de información de todas partes del mundo, y luego les dicen: Oye, qué pasó aquí, oye, qué pasó allá; ¿Sabes?, también somos así en Guangzhou; ahora estoy en Wuhan, y Wuhan es así ahora; ahora estoy en Beijing, y luego estoy caminando con las grandes tropas…

Fue solo que toda la información en tiempo real me llegó de repente, y no sé cómo describir ese sentimiento. Pero no había tiempo para pensar en ello. El corazón late muy rápido, y luego las manos y el cerebro cambian constantemente de software. Porque sabe que Twitter no tiene forma de guardar videos directamente desde el sitio web, por lo que sigue cambiando de software, editando videos, exportándolos y publicándolos en Twitter. (Nota del editor: el maestro Li agregará subtítulos al video, ocultará la información del autor original y editará varios videos cortos juntos) No hay tiempo para editar el video más tarde. Un video de WeChat de 12 segundos, lo tomó y lo envió, y luego lo usaré directamente, eso es todo, no tengo tiempo para pensar en eso.

(Frecuencia de mensajes privados) La hora más alta debería ser alrededor de las 6 p. m. del domingo. En ese momento, había cinco ciudades principales en China: Beijing, Shanghai, Chengdu, Wuhan y Guangzhou, y había mucha gente en las calles al mismo tiempo. Así que básicamente estoy recibiendo una docena de mensajes por segundo. Al final, ya no pude filtrar la información. Simplemente la vi, hice clic en ella y luego valió la pena publicar este asunto, así que lo publiqué.

Los internautas de todo el país me cuentan sobre esta situación en tiempo real. Para evitar que más personas corran peligro, fueron personalmente al lugar (de la protesta) y luego me contaron la situación en el lugar. Incluidos algunos internautas que montaban bicicletas compartidas, pasaban por el Palacio Presidencial de Nanjing y luego montaban mientras tomaban fotografías. Después de tomar fotografías, me contaron sobre la situación en Nanjing y luego me dijeron que hiciera que todos tuvieran cuidado. Creo que de hecho es algo muy conmovedor.

Hasta ahora, me he convertido gradualmente en un “presentador de estudio”, lo que significa que los “reporteros” en vivo de todo el país continúan enviándome comentarios. Por ejemplo, el lunes en Hangzhou, cinco o seis personas me enviaron las últimas noticias al mismo tiempo. Por supuesto, hubo una pausa en el medio, porque todos estaban corriendo cuando se despejó el lugar.

La importancia de ser objetivo

Habrá montones y montones de adornos en Twitter. Desde su punto de vista, creen que es correcto, creen que hay que despertar la mayor ira posible antes de que haya resistencia. Pero para mí, creo que necesitamos información real, necesitamos saber qué sucedió realmente, eso es lo más importante. Si decimos que estamos para las emociones, al final realmente me convertiré en “fuerzas extranjeras“¿Lo es?

Si hay un canal en la red externa que puede registrar estas cosas de manera objetiva, en tiempo real y con precisión en cualquier momento, entonces para las personas dentro del muro, estarán seguros de este asunto. En la situación actual de bloqueo informativo extremo, existe una cuenta que puede publicar continuamente varias noticias de todo el país a una velocidad de casi unos segundos, de hecho, también es un estímulo para todos.

Los chinos crecieron con patriotismo, por lo que son más tímidos o no se atreven a decir algo directamente oa oponerse directamente a algo. De hecho, todos cantaron el himno nacional, izaron la bandera roja y izaron la bandera nacional durante la protesta. Debe comprender que los chinos son patriotas, por lo que, naturalmente, vienen a pedirle algo al gobierno con este sentimiento. Entonces están dispuestos a contribuir conmigo, porque saben que soy neutral, objetivo y veraz al informar sobre este asunto. Pero para otras personas, no se atreven a votar, ¿y si realmente lo usan fuerzas extranjeras, como dice la gente nacional, no?

Se puede decir que quieren oponerse, pero no se oponen tan absolutamente, esperan tener un punto de compromiso. Así que en realidad soy el punto medio. Reportaré lo que pasó, pero solo reporto cosas, no diré una palabra. Tal vez por eso me convertí en este centro y, por supuesto, convertirme en este centro también tiene algo que ver con el contenido que sigo publicando.

Así que trato de reportar toda la información que tengo, pero es muy difícil hacerlo ahora porque hay demasiados envíos. Tal vez una cosa, necesito varias tomas desde diferentes ángulos antes de poder confirmarlo. Por ejemplo, hubo rumores anoche de que hubo tiroteos en Wuhan, Chengdu y Xi’an, pero no pude encontrar ningún video para verificar, así que al final no los publiqué. Por lo tanto, algunos cibernautas en Twitter pensarán que puedo estar encubriendo deliberadamente algunos errores policiales.

Así que ahora hay algunas situaciones embarazosas, es decir, la gente nacional piensa que estoy instigando estas cosas, pero la gente en el extranjero piensa que soy una gran propaganda, lo que forma un punto muy contradictorio. Cuando eliges pararte en el medio, definitivamente estás bajo presión de ambos lados, pero está bien.

Hacer frente a la confusión y la falsedad

Y básicamente no tengo tiempo para pensar, básicamente un mensaje en unos segundos, un mensaje en unos segundos; luego los mensajes son muy rápidos, muy desordenados y envío algunos videos muy repetitivos. También hay muchos videos que yo envié directamente y luego él me los devolvió desde algún lugar del círculo de amigos. Tal vez este sea Beijing, el siguiente sea Guangzhou y el siguiente sea Shanghai. No pudieron saber de inmediato si publiqué este video, así que me lo envió de nuevo. Por ejemplo, siempre me enviaba el video anterior a las 9:00 y luego me lo enviaba a las 12:00, pensaba que esa era la situación en ese momento.

Quizás el video falso que más me enviaron esta noche es un video de un auto de policía atropellando a personas debajo de un paso elevado. Debería haberlo visto sesenta o setenta veces. Todos dijeron que estaba debajo del puente de cuatro vías o algo así. pero en realidad es un video extranjero. Muchas personas están dispuestas a creer estos videos, (de hecho) solo quieren creer que sucedió una gran noticia.

La crisis más grande que encontré el lunes por la mañana fue que no sabía quién era o si era (del gobierno chino), y me seguían enviando noticias falsas. Es solo que hay algunas noticias que sucedieron en el lugar equivocado, y hay algunas noticias que se puede saber que son falsas a simple vista, tal vez me quieran ganar en ese aspecto.

Aunque en los mensajes privados, la gente constantemente quiere que apele, y la gente constantemente quiere que resuma eslóganes o publique eslóganes, o publique lo que todos deberían hacer, pero nunca he roto esa línea. Porque creo que cada uno tiene su propia “tarea”, y mi tarea es denunciar este asunto. Si me uní (protestando) de la nada, en realidad estaba dirigiendo, y no estaba allí. Si la gente realmente murió, entonces la deuda de sangre está realmente sobre mi cabeza, porque les ordené que se fueran. Así que no creo que deba ser así, solo puedo informar.

Pero creo que al final, el sombrero definitivamente estará en mi cabeza, incluso si no hago esto, se considerará que lo haré en el futuro.

Entonces, si siempre puedo garantizar la independencia, puede ser una vela, puede ser una antorcha, solo quédate ahí.

estrés mental en el trabajo

Acabo de graduarme de la escuela de posgrado. Estrictamente hablando, solo soy un recién graduado, ¿verdad? Entonces, de repente, me atrajeron a esto lo que me convirtió de repente en este personaje. no siento nada De hecho, para decirlo sin rodeos, es más preocupante, simplemente no saber qué va a pasar conmigo. También tendré mucho miedo, ya sea que un día cuando cruce la calle, un automóvil me golpee de repente, provoque un accidente de tránsito o algo así. Es más que cuando apago la computadora, tengo algunas preocupaciones, pero cuando me siento frente a la computadora, no tengo tiempo para pensar en mí.

Principalmente siento que es agotador, solo que hoy me veo obligado a darme un día libre. Normalmente, básicamente estoy sentado allí, y desde el principio, y luego hasta el final, casi nunca me levanto.

Pero hoy comencé a recibir algunas amenazas, y entonces mi presión psicológica será mayor. Tengo que tener miedo, has visto tanto, sabes tanto. Así que hoy me obligué a tomarme unas vacaciones. No son vacaciones, solo bajan unas pocas vueltas y luego lleva mucho tiempo.

Hoy también es bastante sorprendente.

Recibí una amenaza de muerte anoche, no sé quién era, solo decía “ya sabemos dónde estás, solo espera”. No pude tomar una captura de pantalla porque fue muy rápido. cubierto por otras noticias. Lo miré y la noticia desapareció de inmediato, pero en ese momento realmente estaba en mi corazón.

Luego, cuando salí a comprar comida para gatos esta mañana, revisé los ojos del gato repetidamente para ver si había alguien fuera de mi casa. Luego, en el camino, seguí revisando para ver si había esta persona haciendo guardia en el camino o qué, si realmente podían encontrarme. Cuando regresé, había un movimiento constante en las escaleras, y luego puse cosas en la puerta, me paré en esta mirilla y esperé diez minutos, pero no vi a nadie. Más tarde, pensé en mi corazón que ese no es el camino, tengo que dejarlo ir. Lo que pensé en ese momento fue que directamente comenzaría la transmisión en vivo y lo encontraría, y luego lo dejaría ir. En realidad resultó no ser nadie, era un gato muy pequeño, pequeño, pequeño que de repente se escondió allí por alguna razón, y luego lo traje a casa, y ahora mi novia lo está alimentando. De todos modos, se siente raro. Estoy considerando si llamarlo Urumqi.

Olvidé si era porque Xi Jinping siempre se ha sentido agraviado desde que llegó al poder. Solo siento que todos estos años, para poder hablar, me he estado examinando constante y repetidamente, y siempre he sido cauteloso.

Entonces ayer, de repente ya no tenía miedo. No tuve tiempo de pensar en ello, así que seguí publicándolo. En pocas palabras, cuando gritaron “Xi Jinping retírate”, de repente se sintieron indiferentes. Puedo informar este asunto y me atrevo a escribir estas palabras. Ellos se atreven a gritar, y yo me atrevo a pelear, tal sentimiento.

Sabes lo que significan estas tres palabras cuando las escribes, es un concepto completamente diferente. En ese momento, de repente sentí que estaba muerto, vivo, liberado y agraviado, era un sentimiento muy, muy complicado.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *