El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump | Brendan Smialowski / AFP a través de Getty Images
"Sea inteligente y evite los clichés de estilo soviético", dice la embajada en Washington.
La Embajada de Ucrania en Washington el lunes imploró descaradamente al público que dejara de usar "Ucrania", una solicitud que se produjo después de que el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, usara con frecuencia la construcción obsoleta.
"Permítanos ayudarlo amablemente a usar las palabras relacionadas con #Ucrania correctamente", escribió la embajada de Ucrania en los Estados Unidos en Twitter, señalando que el país se llama "Ucrania, no 'la' Ucrania '' y que su ciudad capital debe ser referida como" Kiev, no Kiev ".
A medida que la vorágine que rodeaba la reciente llamada telefónica de Trump con el presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskiy, creció durante la última semana y media, lo que resultó en el inicio de los procedimientos de juicio político, "Ucrania" se encontró nuevamente en las noticias. Si bien Trump es culpable de usar la construcción, está lejos de ser la única figura pública que ha agregado el artículo definitivo.
La construcción del nombre de Ucrania ha estado políticamente cargada durante varios años, como lo demuestra el tono descarado del tweet de la embajada.
"Estos son los únicos términos políticamente correctos que expresan respeto al país y su nación", continuó, y aconsejó a los lectores que "sean inteligentes y eviten los clichés al estilo soviético". El tweet se cerró con un emoji escéptico con un monóculo.
Esa construcción también surgió en los informes de los medios que rodean las acusaciones de que Trump presionó inapropiadamente a Zelenskiy para investigar al ex vicepresidente Joe Biden y su hijo, aunque The Associated Press, cuyas pautas de estilo han sido adoptadas por varios medios de comunicación, dejó caer el artículo definitivo. en 1991, de acuerdo con el referéndum de independencia de Ucrania ese mismo año. Los críticos de "la" argumentan que menosprecia el estado de Ucrania como estado soberano, reduciendo de nuevo a su estado como un antiguo territorio soviético.
Algunos medios de comunicación utilizan "Ucrania" con frecuencia, como lo hizo ocasionalmente el entonces presidente Barack Obama después de la anexión de la Península de Crimea de Ucrania en 2014 por parte de Rusia.
En medio de una pelea con reporteros durante su viaje la semana pasada a las Naciones Unidas, Trump también repitió afirmaciones sin fundamento sobre los Bidens y su trabajo en "Ucrania".
Pero el recordatorio del lunes de la Embajada de Ucrania llegó poco después de un tuit matutino del hombre cuya presidencia recibió un duro golpe por sus relaciones con Ucrania.
Trump, que con frecuencia elimina y vuelve a publicar mensajes en su plataforma favorita de redes sociales, eliminó una declaración de que "una vez más, el Presidente de Ucrania dijo que NO HABÍA PRESIÓN (CERO) POR MÍ", volvió a publicarlo minutos después. sin el "el".