Elyas M'Barek en el estreno de "Fack Ju Göhte" en Berlín | Clemens Bilan / Getty Images para la película Constantin
Parece que "Fack Ju" no es tan ofensivo como su contraparte inglesa.
Una compañía cinematográfica alemana tiene otra oportunidad de registrar una marca descarada que los reguladores habían considerado anteriormente demasiado ofensiva, gracias a un fallo del tribunal superior de la UE el jueves.
El fallo del Tribunal de Justicia anula una decisión de rechazar el intento de Constantin Film de marcar el título que figura en una trilogía de películas, "Fack Ju Göhte".
En 2018, un tribunal de primera instancia, el Tribunal General de la UE, respaldó la negativa de la oficina de propiedad intelectual del bloque, EUIPO, a registrar el título. Declaró que el título, que incluye una ortografía fonética del nombre del poeta alemán Goethe, era demasiado similar al inglés "fuck you", y ofensivo para el venerado escritor.
Pero el Tribunal de Justicia encontró hoy que "no se habían presentado pruebas concretas" para demostrar que el título violaba "los valores morales y estándares fundamentales de la sociedad", según un comunicado de prensa de la corte.
Los hablantes nativos de alemán no necesariamente perciben la frase inglesa "fuck you" de la misma manera que los hablantes nativos de inglés, observó el tribunal, a pesar de que entienden su significado.
La EUIPO ahora debe emitir una nueva resolución sobre si la empresa puede registrar el título como marca registrada de la UE.
Constantin Film lanzó la franquicia cinematográfica para el público alemán en 2013. "Fack Ju Göhte" fue tan popular que "Fack Ju Göhte 2" fue lanzado en 2015. "Fack Ju Göhte 3" siguió dos años después.
El título se refiere a los graffiti pintados en un tren por un personaje de la primera película.
Las películas se han ganado la impronta del prestigioso Instituto Goethe de Alemania, que, según el Tribunal de Justicia, las utiliza "con fines educativos".