Los oficiales de la prisión se ríen cuando un preso desnudo es llevado al hospital para morir por sus heridas, impactantes programas de CCTV.
Los últimos momentos conscientes de Allan Marshall lo muestran arrastrado por un corredor en HMP Edimburgo y retenido por los guardias con una toalla colocada sobre su rostro.
Imágenes obtenidas por el correo del domingo muestra a algunos oficiales de la prisión sonriendo mientras los trágicos paramédicos se llevan a la trágica mujer de 30 años de edad a una ambulancia en espera.
Otro parece dar el visto bueno al final.
Marshall, quien murió en el hospital después de días en coma inducido, fue arrastrado con los pies primero y boca abajo a través del piso de un pasillo y retenido por cinco guardias, uno cubriendo cada una de sus extremidades y otro estacionado en su cabeza.
Se colocó una toalla sobre la cara en el pasillo de la Unidad de Segregación y Reintegración, ya que su cuerpo flácido muestra signos de angustia.
Se ve a un miembro de un equipo de 13 miembros de oficiales colocando con fuerza su rodilla sobre la espalda de Marshall siete segundos después de que fue sacado del bloque de la ducha.
Un colega, sin amenaza aparente, le pone un pie en la espalda más tarde.
La familia de Marshall ha condenado el trato como "una forma de tortura".
Vieron el video por primera vez en junio de 2016 en las oficinas de la abogada Jelina Rahman.
Se ha publicado hoy con su bendición después de la decisión de la Corona de otorgar inmunidad de enjuiciamiento a todos los oficiales de la prisión involucrados a cambio de dar evidencia en una investigación de accidente fatal, realizada más de tres años después de su muerte.
La tía de Marshall, Sharon MacFadyen, de 46 años, de Rutherglen, cerca de Glasgow, dijo: "Nos horrorizamos cuando vimos a los tres oficiales de la prisión al final rebotando arriba y abajo y abrazados.
"No podíamos creer lo que estaba sucediendo.
"Cada vez que lo veo, todavía estoy horrorizado por lo que veo. Observé el incidente nuevamente la semana pasada que involucraba a los tres oficiales y tuve que salir de la habitación ”.
Durante la FAI, algunos prisioneros dijeron que lo escucharon gritar "quítate de encima" y "no puedo respirar".
Sharon agregó: “La familia se preguntó si estar en esa posición, con la toalla sobre la cabeza, había contribuido a su muerte, particularmente porque Allan sufría mucho asma cuando era joven.
"No es sorprendente que gritara que no podía respirar. Nos sorprendió que se hubieran ido a estos extremos.
“Su hermano Alistair dijo que era como una forma de tortura.
“Alguien dijo que hicieron eso para evitar que Allan los escupiera. Pero para mí eso fue solo una excusa ".
Padre de dos hijos, Marshall tenía su propio negocio de reciclaje de electrodomésticos en Castlemilk, Glasgow.
Había estado en prisión durante casi un mes después de ser arrestado fuera de un club luego de un incidente que involucró a un portero.
(Imagen: Coleccionar)
El Sr. Marshall había comparecido en el Tribunal del Sheriff de Hamilton por una violación del cargo de paz y fue retenido por multas impagas.
Sharon dijo: “Cuando estábamos en la oficina de nuestro abogado, estábamos tratando de contar cuántos oficiales de la prisión entraban y salían del baño.
"No podíamos creer que hubiera tantos para una persona".
“Lo vimos una vez en su oficina y la próxima vez que lo vimos fue durante la FAI, donde se mostró todos los días.
"No podemos comenzar a imaginar cuánto sufrió cuando estaba luchando por su vida".
"También fue impactante verlo arrastrado por el suelo como una muñeca de trapo incapaz de defenderse".
El metraje de la restricción solo comienza después de una lucha violenta de 27 minutos entre Marshall y hasta 13 oficiales de prisión en la unidad de ducha, que no está cubierta por cámaras.
Las imágenes tomadas de la unidad muestran fuertes manchas de sangre en el piso, mientras que había múltiples signos de lesiones en el Sr. Marshall en una foto tomada cuando estaba en coma.
Los oficiales de la prisión le dijeron a la FAI que Marshall había estado recitando oraciones y comportándose extrañamente en la unidad, habiéndose rehusado a darse una ducha.
Se afirmó que un oficial había sufrido una fractura de muñeca en el incidente.
El sheriff Gordon Liddle, en su determinación publicada, dictaminó que la muerte del señor Marshall era "completamente prevenible".
Contó cómo los testigos describieron a los oficiales de la prisión golpeando y golpeando al Sr. Marshall antes de compartir información antes de una investigación policial.
El alguacil dijo: “Estaba claro que el personal de la prisión no dijo toda la verdad en varias ocasiones. A veces parecían ser mutua y constantemente deshonestas.
"La muerte de Allan Stewart Marshall fue una tragedia. Estoy satisfecho de que la evidencia que se ha llevado a cabo en esta investigación demuestra ampliamente que la muerte del Sr. Marshall fue completamente prevenible.
(Imagen: Coleccionar)
"Hubo numerosas oportunidades durante el período comprendido entre las primeras horas del 22 de marzo de 2015 y el final de la restricción cuando la decisión de un oficial de la prisión de buscar asistencia médica en la prisión del NHS podría haber roto la cadena de eventos".
“Estos fueron casos en los que una mejor capacitación del personal de SPS podría haber marcado la diferencia. De hecho, ha sido difícil identificar algo que haya salido significativamente bien ”.
La primera parte de la cinta de circuito cerrado de televisión de 90 minutos muestra a Marshall siendo sacado de su celda por cuatro oficiales de la prisión a las 7.28 am usando solo pantalones de chándal.
Lo llevan a una celda y poco tiempo después camina solo desde la celda hasta el baño.
Casi 30 minutos después, se lo ve arrastrado por los pies con la cara en el suelo fuera del área de la ducha. Marshall finalmente es arrastrado de regreso por el pasillo fuera de la vista del CCTV, donde las enfermeras realizaron RCP.
Más tarde, se lo muestra con un collarín en una camilla que se saca de la prisión, poco antes de que algunos de los oficiales parezcan participar en un abrazo de celebración.
Después del incidente, el Sr. Marshall fue llevado a la Royal Infirmary de Edimburgo y murió cuatro días después de ser puesto en coma inducido.
Sharon agregó: “Obviamente, la Corona vio el circuito cerrado de televisión y no podemos entender por qué no creen que haya algo criminal. Creo que Allan fue puesto en la ducha para "darle una oportunidad".
(Imagen: Jamie Williamson)
"No creo que hayan intentado matarlo, pero han tratado de darle una lección y ha ido demasiado lejos".
En un momento durante el incidente de restricción del corredor, se puede ver a un oficial de prisión cerrando el agujero de espionaje de un preso.
El hermano mayor de Marshall, Alistair, de 36 años, de Bellshill, Lanarkshire, agregó: "Se puede ver a uno de ellos poniendo su pie sobre Allan, lo que va en contra de todas las reglas".
"Justo después de las 9 de la mañana, puedes ver a los guardias saltando sobre risas y bromas como si fuera un trabajo bien hecho.
“Ha habido un encubrimiento masivo. Hay suficiente evidencia en el circuito cerrado de televisión para el enjuiciamiento de un asalto al menos ".
Sharon y los miembros de la familia asistieron a los 25 días de evidencia en la audiencia de FAI el año pasado.
La investigación escuchó una afirmación de que Allan sufría del síndrome de delirio excitado, un diagnóstico controvertido, con síntomas que incluyen agitación y fuerza inesperada.
El patólogo forense Dr. Robert Ainsworth dijo que tenía una afección cardíaca que contribuyó a su muerte.
Estuvo de acuerdo en que era posible que su respiración se viera afectada por estar boca abajo y que el estrés psicológico podría haber aumentado el riesgo de un paro cardíaco.
También se descubrió que Marshall tenía varias lesiones por fuerza contundente.
Una enfermera de la prisión describió a los agentes alineados "hombro con hombro como un tiroteo penal". Un testigo, identificado solo como RM, dijo que nunca había visto moderación con tanta violencia.
Las pruebas de toxicología no encontraron evidencia de drogas ilegales o máximos legales en el sistema del Sr. Marshall.
El Servicio de Prisiones de Escocia dijo: "No tenemos más comentarios que ofrecer".