‘Todavía necesitamos a los estadounidenses por seguridad’

Soldado de la UA fuera de una tienda
Las tropas de la Unión Africana brindan una seguridad vital en Somalia

Las tensiones están aumentando drásticamente en Somalia, mientras el frágil sistema político del país lucha con un proceso electoral amargamente disputado, la retirada de algunas fuerzas militares estadounidenses vitales y una renovada preocupación por una insurgencia islamista militante cada vez más dotada de recursos.

Diplomáticos y observadores advierten que el país, tres décadas después de su colapso en la anarquía, se encuentra una vez más en una encrucijada, con el progreso reciente en la reconstrucción de un estado destrozado ahora en peligro.

“Somalia se encuentra en un momento crucial importante”, dijo el representante especial del secretario general de la ONU, James Swann, a la BBC, advirtiendo que los líderes nacionales y regionales del país “actúan de forma arriesgada”, mientras discuten sobre un proceso de elecciones parlamentarias retrasado y diluido. – podría provocar violencia.

Un grupo de organizaciones y estados poderosos, incluidas la ONU, la UE y la misión de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, ha emitido una declaración contundente instando a las élites políticas de Somalia a buscar el diálogo. “Cualquier amenaza de uso de la violencia no es aceptable”, escribieron.

El presidente Mohamed Abdullahi Farmajo se dirige a los legisladores después de ganar la votación en el aeropuerto de Mogadiscio, la capital de Somalia, el 8 de febrero de 2017
El presidente Mohamed Abdullahi “Farmaajo” fue elegido por los diputados en 2017

Somalia debía celebrar su primera elección de “una persona, un voto” el año pasado, un gran hito para una nación fracturada durante mucho tiempo.

Pero los partidos de oposición dominados por clanes están boicoteando el proceso debido a preocupaciones sobre manipulación, un acuerdo cuidadosamente negociado está ahora hecho jirones, y algunos culpan al presidente del país, Mohamed Abdullahi “Farmaajo”, por tratar de imponer su voluntad a los países de Somalia líderes regionales asertivos.

“Podría resultar un desastre si no se vuelve a poner en el camino correcto con estas elecciones actuales. Todo el mundo sabe que nuestra democracia está en peligro y tenemos que solucionarlo”, dijo el exasesor de seguridad nacional de Farmaajo, Hussein Sheikh Ali. .

Mujeres somalíes caminan cerca de los restos de un automóvil destruido en la escena de un ataque militante en el Hotel Elite en la playa de Lido, en Mogadishu, Somalia 17 de agosto de 2020
El Hotel Elite en Mogadiscio fue blanco de un ataque en agosto de 2020

Para aumentar el nerviosismo en la capital, Mogadiscio, una ciudad que alguna vez fue destrozada por señores de la guerra de clanes rivales, es una preocupación creciente sobre los militantes de al-Shabab.

El grupo islamista se retiró de la ciudad y fue expulsado de la mayoría de las otras ciudades somalíes por la Unión Africana y las tropas somalíes, pero conserva un control abrumador sobre el campo.

También ha comenzado a operar lo que equivale a un gobierno en la sombra dentro de Mogadiscio, donde grava e intimida a muchas empresas, administra los tribunales de la Sharia, lleva a cabo asesinatos selectivos y organiza ataques suicidas en hoteles y oficinas gubernamentales.

“Todo el mundo paga impuestos por al-Shabab, directa o indirectamente, incluido el presidente: la comida que come está sujeta a impuestos [by them]”, Dijo a la BBC el ex asesor de Farmaajo.

“Se han fortalecido en los últimos cuatro años. Mucha gente subestima a al-Shabab y dice que se está convirtiendo en una mafia. Pero es una organización bien organizada y coherente con una visión estratégica para conquistar este país”. “

& quot; Incluso después de lo que pasó, estamos dispuestos a negar al-Shabab y a defendernos & quot; & quot ;, Fuente: Abdullahi Nor, Descripción de la fuente: Propietario, Elite Hotel, Mogadishu, Imagen: Gerente del hotel
“Incluso después de lo sucedido, estamos dispuestos a negar al-Shabab y defendernos”, Fuente: Abdullahi Nor, Descripción de la fuente: Propietario, Elite Hotel, Mogadishu, Imagen: Gerente del hotel

Quince personas murieron en agosto pasado cuando al-Shabab atacó un nuevo y prominente hotel junto a la playa, el Elite, en Mogadiscio. El propietario dijo que cree que el hotel fue atacado porque se había negado a dar dinero a los militantes.

“Es como un rescate. Sabían que no íbamos a hacer ningún pago a Shabab”, dijo Abdullahi Nor, quien rápidamente reparó el edificio y permanece abierto al público.

“Incluso después de lo sucedido, estamos dispuestos a negarlos y defendernos”, dijo.

Pero Nor, como muchos de sus clientes y otras familias que disfrutan de la playa adyacente de Lido una tarde, expresó su profunda preocupación por un nuevo acontecimiento: la retirada de algunas tropas estadounidenses de Somalia, por orden del presidente Donald Trump.

“Es muy perturbador para nosotros”, dijo el dueño del hotel. “Todavía necesitamos a los estadounidenses, especialmente por motivos de seguridad”.

Niño jugando al fútbol en la playa
La gente puede relajarse en la playa de Lido cerca del Hotel Elite

Los diplomáticos occidentales en Mogadiscio han tratado de minimizar la importancia de una decisión abrupta de la Casa Blanca de sacar a algunas fuerzas especiales estadounidenses de Somalia. Se cree que hay alrededor de 700 soldados estadounidenses en el país.

“Ellos mismos lo han descrito no como un cambio de política, sino simplemente como un cambio en la postura de la fuerza. Creo que los estadounidenses están muy claramente comprometidos a ayudar a asegurar Somalia a largo plazo”, dijo el embajador británico Ben Folder.

Pero un ex embajador de Estados Unidos en Somalia, Stephen Schwartz, criticó la medida como “una relación pública gratuita y un beneficio extraordinario para al-Shabab”.

& quot; Es solo que los ataques aéreos estadounidenses y las fuerzas especiales han estado golpeando con fuerza a al-Shabab y ralentizándolo & quot; & quot ;, Fuente: Hussein Sheikh Ali, Descripción de la fuente: exasesor de seguridad del presidente de Somalia, Imagen: Hussein Sheikh Ali.
“Es sólo que los ataques aéreos estadounidenses y las fuerzas especiales han estado golpeando fuerte a al-Shabab y ralentizándolo” “, Fuente: Hussein Sheikh Ali, Descripción de la fuente: Exasesor de seguridad del presidente de Somalia, Imagen: Hussein Sheikh Ali.

Existe una preocupación particular de que, a pesar de que continuarán los ataques de aviones no tripulados a menudo controvertidos de Estados Unidos contra objetivos de al-Shabab, el entrenamiento práctico y la supervisión que los estadounidenses proporcionaron a las fuerzas especiales de élite de Danab en Somalia puedan verse afectadas.

“Es sólo que los ataques aéreos estadounidenses y las fuerzas especiales han estado golpeando con fuerza a al-Shabab y ralentizándolo”, dijo Ali.

“De lo contrario, podrían haber avanzado aún más. Esto podría tener un impacto grave en los esfuerzos contra el terrorismo en Somalia”. [Danab could now] Ser vulnerable a ser utilizado como herramienta política “por fuerzas rivales dentro del estado, agregó.

Esas tensiones dentro de las frágiles instituciones estatales de Somalia también están siendo alimentadas y manipuladas por otros países en una región cada vez más impredecible, con una creciente inestabilidad en Etiopía, el Golfo y otros lugares, y con cinco ejércitos africanos extranjeros y asesores militares de muchas otras naciones, ahora activas en Los conflictos internos de Somalia.

Gran progreso en Somalia

“El problema es que los conflictos de Somalia aún no se han resuelto por completo. Hay diferentes puntos de vista sobre qué tipo de país debería convertirse. Las diferencias dentro de Somalia están siendo explotadas o ampliadas, a veces por socios internacionales”, dijo el embajador Fender.

Sin duda, Somalia ha logrado grandes avances en muchas áreas en los últimos años.

El estado se ha vuelto más eficaz en la recaudación de ingresos, los somalíes más jóvenes y los miembros de la diáspora son activos en la sociedad civil, el propio Mogadiscio está cambiando rápidamente, y si los políticos pueden superar el estancamiento actual y celebrar otras elecciones este año, significaría que el país ha logró una tercera transición pacífica en menos de una década.

Pero ese progreso sigue siendo totalmente dependiente de la fuerza de la UA, Amisom, compuesta por unas 20.000 tropas africanas, que protege al gobierno y, durante años, ha tomado la delantera en la lucha contra al-Shabab.

Más sobre Somalia:

Los críticos de la misión dicen que se ha vuelto demasiado cómoda con el status quo y no está haciendo lo suficiente para acabar con los militantes.

Pero altos funcionarios de Amisom dicen que los intentos de construir un ejército nacional somalí cohesionado para apoyar su campaña contra al-Shabab han fracasado en gran medida.

Última línea de defensa

“No hemos hecho nuestro trabajo. Es un hecho”, dijo Ali sobre los esfuerzos para construir un ejército somalí. “Pero Amisom tampoco ha estado haciendo lo suficiente”.

Hace una década, cuando al-Shabab todavía controlaba más de la mitad de Mogadiscio y una furiosa guerra de trincheras envolvía la ciudad, se aceptaba ampliamente que los militantes invadirían la capital en una hora si Amisom retiraba sus tropas.

Hoy, según un alto oficial militar que habló bajo condición de anonimato, ahora tomaría “sólo 12 horas” para que al-Shabab se apodere de Mogadiscio y la mayoría de las otras ciudades si Amisom se retira.

Noticia original: https://news.yahoo.com/us-somalia-still-americans-security-012230634.html

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

‘Todavía necesitamos a los estadounidenses por seguridad’

Soldado de la UA fuera de una tienda
Las tropas de la Unión Africana brindan una seguridad vital en Somalia

Las tensiones están aumentando drásticamente en Somalia, mientras el frágil sistema político del país lucha con un proceso electoral amargamente disputado, la retirada de algunas fuerzas militares estadounidenses vitales y una renovada preocupación por una insurgencia islamista militante cada vez más dotada de recursos.

Diplomáticos y observadores advierten que el país, tres décadas después de su colapso en la anarquía, se encuentra una vez más en una encrucijada, con el progreso reciente en la reconstrucción de un estado destrozado ahora en peligro.

“Somalia se encuentra en un momento crucial importante”, dijo el representante especial del secretario general de la ONU, James Swann, a la BBC, advirtiendo que los líderes nacionales y regionales del país “actúan de forma arriesgada”, mientras discuten sobre un proceso de elecciones parlamentarias retrasado y diluido. – podría provocar violencia.

Un grupo de organizaciones y estados poderosos, incluidas la ONU, la UE y la misión de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, ha emitido una declaración contundente instando a las élites políticas de Somalia a buscar el diálogo. “Cualquier amenaza de uso de la violencia no es aceptable”, escribieron.

El presidente Mohamed Abdullahi Farmajo se dirige a los legisladores después de ganar la votación en el aeropuerto de Mogadiscio, la capital de Somalia, el 8 de febrero de 2017
El presidente Mohamed Abdullahi “Farmaajo” fue elegido por los diputados en 2017

Somalia debía celebrar su primera elección de “una persona, un voto” el año pasado, un gran hito para una nación fracturada durante mucho tiempo.

Pero los partidos de oposición dominados por clanes están boicoteando el proceso debido a preocupaciones sobre manipulación, un acuerdo cuidadosamente negociado está ahora hecho jirones, y algunos culpan al presidente del país, Mohamed Abdullahi “Farmaajo”, por tratar de imponer su voluntad a los países de Somalia líderes regionales asertivos.

“Podría resultar un desastre si no se vuelve a poner en el camino correcto con estas elecciones actuales. Todo el mundo sabe que nuestra democracia está en peligro y tenemos que solucionarlo”, dijo el exasesor de seguridad nacional de Farmaajo, Hussein Sheikh Ali. .

Mujeres somalíes caminan cerca de los restos de un automóvil destruido en la escena de un ataque militante en el Hotel Elite en la playa de Lido, en Mogadishu, Somalia 17 de agosto de 2020
El Hotel Elite en Mogadiscio fue blanco de un ataque en agosto de 2020

Para aumentar el nerviosismo en la capital, Mogadiscio, una ciudad que alguna vez fue destrozada por señores de la guerra de clanes rivales, es una preocupación creciente sobre los militantes de al-Shabab.

El grupo islamista se retiró de la ciudad y fue expulsado de la mayoría de las otras ciudades somalíes por la Unión Africana y las tropas somalíes, pero conserva un control abrumador sobre el campo.

También ha comenzado a operar lo que equivale a un gobierno en la sombra dentro de Mogadiscio, donde grava e intimida a muchas empresas, administra los tribunales de la Sharia, lleva a cabo asesinatos selectivos y organiza ataques suicidas en hoteles y oficinas gubernamentales.

“Todo el mundo paga impuestos por al-Shabab, directa o indirectamente, incluido el presidente: la comida que come está sujeta a impuestos [by them]”, Dijo a la BBC el ex asesor de Farmaajo.

“Se han fortalecido en los últimos cuatro años. Mucha gente subestima a al-Shabab y dice que se está convirtiendo en una mafia. Pero es una organización bien organizada y coherente con una visión estratégica para conquistar este país”. “

& quot; Incluso después de lo que pasó, estamos dispuestos a negar al-Shabab y a defendernos & quot; & quot ;, Fuente: Abdullahi Nor, Descripción de la fuente: Propietario, Elite Hotel, Mogadishu, Imagen: Gerente del hotel
“Incluso después de lo sucedido, estamos dispuestos a negar al-Shabab y defendernos”, Fuente: Abdullahi Nor, Descripción de la fuente: Propietario, Elite Hotel, Mogadishu, Imagen: Gerente del hotel

Quince personas murieron en agosto pasado cuando al-Shabab atacó un nuevo y prominente hotel junto a la playa, el Elite, en Mogadiscio. El propietario dijo que cree que el hotel fue atacado porque se había negado a dar dinero a los militantes.

“Es como un rescate. Sabían que no íbamos a hacer ningún pago a Shabab”, dijo Abdullahi Nor, quien rápidamente reparó el edificio y permanece abierto al público.

“Incluso después de lo sucedido, estamos dispuestos a negarlos y defendernos”, dijo.

Pero Nor, como muchos de sus clientes y otras familias que disfrutan de la playa adyacente de Lido una tarde, expresó su profunda preocupación por un nuevo acontecimiento: la retirada de algunas tropas estadounidenses de Somalia, por orden del presidente Donald Trump.

“Es muy perturbador para nosotros”, dijo el dueño del hotel. “Todavía necesitamos a los estadounidenses, especialmente por motivos de seguridad”.

Niño jugando al fútbol en la playa
La gente puede relajarse en la playa de Lido cerca del Hotel Elite

Los diplomáticos occidentales en Mogadiscio han tratado de minimizar la importancia de una decisión abrupta de la Casa Blanca de sacar a algunas fuerzas especiales estadounidenses de Somalia. Se cree que hay alrededor de 700 soldados estadounidenses en el país.

“Ellos mismos lo han descrito no como un cambio de política, sino simplemente como un cambio en la postura de la fuerza. Creo que los estadounidenses están muy claramente comprometidos a ayudar a asegurar Somalia a largo plazo”, dijo el embajador británico Ben Folder.

Pero un ex embajador de Estados Unidos en Somalia, Stephen Schwartz, criticó la medida como “una relación pública gratuita y un beneficio extraordinario para al-Shabab”.

& quot; Es solo que los ataques aéreos estadounidenses y las fuerzas especiales han estado golpeando con fuerza a al-Shabab y ralentizándolo & quot; & quot ;, Fuente: Hussein Sheikh Ali, Descripción de la fuente: exasesor de seguridad del presidente de Somalia, Imagen: Hussein Sheikh Ali.
“Es sólo que los ataques aéreos estadounidenses y las fuerzas especiales han estado golpeando fuerte a al-Shabab y ralentizándolo” “, Fuente: Hussein Sheikh Ali, Descripción de la fuente: Exasesor de seguridad del presidente de Somalia, Imagen: Hussein Sheikh Ali.

Existe una preocupación particular de que, a pesar de que continuarán los ataques de aviones no tripulados a menudo controvertidos de Estados Unidos contra objetivos de al-Shabab, el entrenamiento práctico y la supervisión que los estadounidenses proporcionaron a las fuerzas especiales de élite de Danab en Somalia puedan verse afectadas.

“Es sólo que los ataques aéreos estadounidenses y las fuerzas especiales han estado golpeando con fuerza a al-Shabab y ralentizándolo”, dijo Ali.

“De lo contrario, podrían haber avanzado aún más. Esto podría tener un impacto grave en los esfuerzos contra el terrorismo en Somalia”. [Danab could now] Ser vulnerable a ser utilizado como herramienta política “por fuerzas rivales dentro del estado, agregó.

Esas tensiones dentro de las frágiles instituciones estatales de Somalia también están siendo alimentadas y manipuladas por otros países en una región cada vez más impredecible, con una creciente inestabilidad en Etiopía, el Golfo y otros lugares, y con cinco ejércitos africanos extranjeros y asesores militares de muchas otras naciones, ahora activas en Los conflictos internos de Somalia.

Gran progreso en Somalia

“El problema es que los conflictos de Somalia aún no se han resuelto por completo. Hay diferentes puntos de vista sobre qué tipo de país debería convertirse. Las diferencias dentro de Somalia están siendo explotadas o ampliadas, a veces por socios internacionales”, dijo el embajador Fender.

Sin duda, Somalia ha logrado grandes avances en muchas áreas en los últimos años.

El estado se ha vuelto más eficaz en la recaudación de ingresos, los somalíes más jóvenes y los miembros de la diáspora son activos en la sociedad civil, el propio Mogadiscio está cambiando rápidamente, y si los políticos pueden superar el estancamiento actual y celebrar otras elecciones este año, significaría que el país ha logró una tercera transición pacífica en menos de una década.

Pero ese progreso sigue siendo totalmente dependiente de la fuerza de la UA, Amisom, compuesta por unas 20.000 tropas africanas, que protege al gobierno y, durante años, ha tomado la delantera en la lucha contra al-Shabab.

Más sobre Somalia:

Los críticos de la misión dicen que se ha vuelto demasiado cómoda con el status quo y no está haciendo lo suficiente para acabar con los militantes.

Pero altos funcionarios de Amisom dicen que los intentos de construir un ejército nacional somalí cohesionado para apoyar su campaña contra al-Shabab han fracasado en gran medida.

Última línea de defensa

“No hemos hecho nuestro trabajo. Es un hecho”, dijo Ali sobre los esfuerzos para construir un ejército somalí. “Pero Amisom tampoco ha estado haciendo lo suficiente”.

Hace una década, cuando al-Shabab todavía controlaba más de la mitad de Mogadiscio y una furiosa guerra de trincheras envolvía la ciudad, se aceptaba ampliamente que los militantes invadirían la capital en una hora si Amisom retiraba sus tropas.

Hoy, según un alto oficial militar que habló bajo condición de anonimato, ahora tomaría “sólo 12 horas” para que al-Shabab se apodere de Mogadiscio y la mayoría de las otras ciudades si Amisom se retira.

Noticia original: https://news.yahoo.com/us-somalia-still-americans-security-012230634.html

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *