La parte más complicada de convertir a Buzz Lightyear en un héroe de ciencia ficción

Por ahora, está bastante claro que Pixar Año luz no es una secuela de Toy Story o una película sobre el Buzz Lightyear humano real; es una película ficticia que habría salido en el universo de Toy Story, con un héroe espacial de ciencia ficción llamado Buzz Lightyear, quien más tarde inspiraría el juguete que Andy atesoraba.

Eso significa que todas las pequeñas peculiaridades de Buzz en las películas de Toy Story (sus registros de misión, su disfraz y su comportamiento serio) en teoría provendrían de esta película. Si bien fue divertido descubrir cómo se veía el cabello de Buzz debajo de esa redecilla morada, los cineastas lucharon por incorporar uno de los elementos más icónicos de Buzz: su eslogan característico: “¡Hasta el infinito… y más allá!”.

“Al principio, ‘hasta el infinito y más allá’ era una broma, como no puedes ir más allá del infinito y te metiste en ese tipo de cosas, que luego Key y Peele usaron para historia del juguete 4”, cuenta el director Angus MacLane a Polygon. “Entonces, era como un dicho que tenían todos los Space Rangers y Buzz no era un Space Ranger en ese momento o algo así. [He was like] Esos tipos son tontos. Y luego lo abraza diciendo al final. Eso no se sentía bien.

“Y luego tuvimos este gesto”, dice MacLane, mientras demuestra el toque de dedo que Buzz y su mejor amiga Alicia hacen como una especie de apretón de manos secreto. “No fue ‘hasta el infinito y más allá’, eso fue lo que hicieron Alicia y Buzz para demostrar que estaban juntos. Y luego se separaron. Fue un momento triste. Y luego una de nuestras editoras, Chloe, dice: solo pídales que digan ‘Hasta el infinito y más allá’.

Y me quede como, Sí, está bien, genial. Eso es perfecto.”

Imagen: Estudios de animación de Pixar

“Lo interesante es que terminó teniendo dos significados diferentes a lo largo de la película”, dice la productora Galyn Susman. “Porque al principio se trata más de la próxima aventura y de la siguiente y de la siguiente, y al final se trata mucho más de estar juntos y estar aquí en el presente”.

El eslogan característico de Buzz, entonces, se convirtió en un conmovedor tributo a su amistad más cercana, en lugar de un grito de guerra para explorar la vasta extensión del espacio. Y debido a que Alicia continúa viviendo toda una vida, mientras Buzz continúa con sus inútiles misiones una y otra vez, también adquiere un significado más conmovedor. ¿Eso hace que sea una elección extraña convertirse en el eslogan de un juguete? Tal vez sea así. Pero en un nivel más meta, las películas de Toy Story tienen un mensaje subyacente sobre el tiempo limitado que tenemos con nuestros seres queridos, así que tal vez el trasfondo agridulce de “¡Hasta el infinito… y más allá!” encajan perfectamente dentro de los grandes temas generales.

Año luz está en los cines ahora.