El showrunner de Wheel of Time, Rafe Judkins, habla sobre las actualizaciones de género y raza

En una perspectiva rocosa, Rand, Lan, Egwene, Moraine y Mat contemplan el mundo brumoso.

Imagen: Video de Amazon Prime

De Robert Jordan La rueda del tiempo Las novelas tienen legiones de fanáticos y vendieron millones de copias, pero adaptaron sus más de 10,000 páginas en acción en vivo nunca iba a ser fácil. Abarcando miles de años y protagonizada por miles de personajes, hay literalmente demasiado material para poner en película. io9 habló con el showrunner Rafe Judkins y los productores Marigo Kehoe y Mike Weber sobre los inmensos desafíos de adaptar, condensar y actualizar la épica serie de fantasía de Jordan para Video de Amazon Prime—Y su plan para la serie es muy largo futuro.


io9: Hay tanta tradición en el mundo de Rueda de tiempo en el primer libro que puede ser desconcertante incluso para los fanáticos de la fantasía. Cuando intentaba reducir la epopeya para el público en general, ¿cuál fue su enfoque?

Rafe Judkins: Mucha más gente ha leído Rueda de tiempo ahora que había leído Game of Thrones cuando salió ese programa, y ​​realmente se apegaron a esos personajes y trataron de contar la historia de estos personajes en el medio televisivo. Eso es lo que trato de hacer, tanto como puedo, con Rueda de tiempo. Si nos atenemos a las cosas centrales que hicieron que las personas se enamoraran de los libros, con suerte, las nuevas audiencias también podrán [love them]. Así que hacemos cambios, pero muchos de ellos son para atraer a una audiencia nueva y permitirles entender este mundo mientras ven estos episodios.

Mike Weber: [Rafe] pudo concentrarse realmente en estos personajes y sus viajes y estos conflictos. Realmente trató de poner al público en el punto de vista de estos jóvenes que están saliendo al mundo por primera vez en estas circunstancias. Y creo que una vez que estás en el viaje de ese personaje, ya sabes, todo lo demás encaja en su lugar.

Marigo Kehoe: También creo que hemos hecho los momentos de exposición con mucho cuidado para que no digas: “Oh, ella solo está explicando eso”. ¿Sabes? Para mí, al no ser una chica de fantasía en primer lugar, pude decirle a Rafe: “No entiendo bien esa mitología, ¿puedes decirme eso?” Hay algunos de nosotros que trabajamos en el programa que no necesariamente hemos estado inmersos en los libros de la forma en que muchos de los fanáticos lo han hecho, y eso contrarresta esos momentos de, “¿Cómo lo traduces?”

io9 ¿Cuánto estás tratando los libros de Jordan como la biblia de la serie? ¿Cómo decidiste qué conservar y qué no funcionará para este programa?

Judkins: Quiero decir, todavía los tratamos como una Biblia en el sentido de que el objetivo es contar la historia de los libros. A veces tenemos que eliminar algunas cosas o cambiar las cosas para hacerlo de manera efectiva en el espacio de la televisión. Si hiciéramos una traducción palabra por palabra, no solo tendría 2.000 episodios de duración, sino que tampoco representaría necesariamente de qué se tratan los libros. Hemos tratado de ser lo más reflexivos posible sobre cualquier cambio que estamos haciendo o diseñado para contar mejor el corazón de la historia que está en los libros y, lo más importante, el viaje emocional de esos personajes. Porque creo que eso es lo que realmente hace que la gente regrese a Rueda de tiempo

y hace que la gente vuelva a los programas de televisión en general, asegurándose de que comprenda el arco en el que se encuentran estos personajes y por qué están tomando todas las decisiones que están tomando.

Imagen del artículo titulado Adaptar la rueda del tiempo para la televisión es una epopeya en sí misma

Imagen: Video de Amazon Prime

io9: La premisa fundamental del Rueda de tiempo se basa tanto en géneros binarios, con las Aes Sedai exclusivamente femeninas, los dragones masculinos, los lados de género del Poder Único. ¿Cómo está actualizando eso para 2021, cuando la identidad de género y la equidad de género son tan importantes?

Judkins: Creo que lo emocionante de [the Wheel of Time TV series] y lo que fue emocionante sobre [the books] en los 90 es que abrieron una conversación sobre el género y cómo el género está representado en todas estas diferentes culturas dentro del mundo de Rueda de tiempo. Debido a que no es solo una forma en la que ves muchas representaciones diferentes de género, ves cosas que son más binarias y menos binarias. Creo que tenemos que apoyarnos en eso en el programa y continuar explorando qué significa el género para estos personajes en un contexto tan fresco hoy como el que Robert Jordan estaba trabajando en los años 90. Él estaba empujando mucho los límites del género en ese momento y creo que tenemos que hacer lo mismo hoy.

io9 ¿Cuáles son algunas de las formas en las que harás eso en el programa?

Judkins: Creo … bueno, no puedo contárselo a todos, pero en los libros, hay una idea de que si naces como hombre en una vida, naces como hombre en la próxima vida en el show. No estamos haciendo eso. Nos acercamos a él como usted es un alma y se mueve a través de diferentes cuerpos a través de cualquier vida en la que se encuentre. Así que ese es uno. En realidad, es un cambio muy fundamental para hacer en la serie de libros, y tiene muchos efectos en cadena, y continuaremos haciendo cosas como esa, creo que son más un reflejo de lo que, con suerte, Robert Jordan estaría escribiendo si estuviera escribiendo hoy. .

io9 Hablando de eso, el cambio aparentemente más grande del programa con respecto a los libros es la revelación de que un personaje femenino podría ser un potencial Dragón Renacido, mientras que en los libros el Dragón es exclusivamente masculino.

Judkins: Creo que la idea de que Dragon Reborn no necesariamente tiene que ser solo un personaje masculino, eso es realmente importante. Vemos que eso se desarrolla de diferentes maneras a lo largo de la temporada. Además, como sabemos, algunos de los dragones del pasado eran mujeres. ¿Cómo fue eso diferente? ¿Cómo afectó eso al mundo? Así que ese cambio que hicimos, realmente revolotea a lo largo de toda la serie. Creo que es bueno hacer cambios como ese y ponerlos en el programa, incluso si tiene esos efectos.

Imagen del artículo titulado Adaptar la rueda del tiempo para la televisión es una epopeya en sí misma

Imagen: Video de Amazon Prime

io9: Si bien Jordan rara vez menciona algo sobre la raza en las novelas, el elenco increíblemente diverso del programa también se siente como una actualización.

Kehoe: Creo que tienes que hacerlo. Absolutamente lo hemos hecho y hemos tratado de mantenerlo actualizado y hacerlo orgánico, lo que creo que lo hemos hecho con mucho éxito. No parece que fuerces a esos personajes a entrar en esa situación. Como dijo Mike en varias otras llamadas, el [show’s] Breaking of the World físico nos permitió haber lanzado diversidad de todo el mundo. En Emond’s Field, por ejemplo, hay personas que vienen de todos estos países diferentes. Así que esa es la forma en que retratamos nuestro mundo.

io9 Hay 14 libros en La rueda del tiempo serie de libros. ¿Esperas que Amazon te dé 14 temporadas para hacer toda la historia?

Judkins: Me encantaría decir que sí, pero creo que no es realista imaginar que habría 14 temporadas de un programa. Justo el tiempo que nos lleva producirlos: los cinco de Emond’s Field [main actors] Sería 50 cuando terminemos 14 temporadas. [laughs]. Así que espero que tengamos suficiente tiempo para contar la historia que se cuenta en esos 14 libros también porque el final existe y es asombroso. Me encantaría poder llegar allí.

Weber: Queremos adaptar todos los libros. […] No planeamos el fracaso. Vamos a tener éxito. No tengo otro plan que el éxito para esto.

Kehoe: Exactamente.

io9 Suponiendo que no tengas 14 temporadas, ¿cuánto puedes contarnos sobre tu plan para adaptar la serie? Por ejemplo, ¿pretendes cubrir dos novelas por temporada?

Judkins: Siento que es más inteligente no hacer un plan restrictivo sobre cómo abordará cada temporada en términos de la cantidad de libros cubiertos. Cuando lo desglosé, estaba mirando más las historias generales y lo que necesitaba ser contado, por lo que hay un par de secciones donde hay tres libros que podrían hacer muy fácilmente una temporada, y luego hay varios lugares diferentes donde Creo que el único libro debe ser de toda la temporada debido a la forma en que se cuentan las historias. Mi plan es diferente según la temporada.

Imagen del artículo titulado Adaptar la rueda del tiempo para la televisión es una epopeya en sí misma

Imagen: Video de Amazon Prime

io9: ¿Por qué cree que 2021 es el momento adecuado para Rueda de tiempo ¿serie?

Judkins: Uno de los temas centrales de esta serie de libros es el equilibrio, y eso es muy inusual para una gran serie de libros de fantasía. Creo que ese es un tema en este mundo hiperpolarizado en el que vivimos en este momento que realmente le habla a la gente, y tiene algo importante que decir. Es una serie de fantasía mucho más sustentada por la religión y la filosofía orientales que por un modelo judeocristiano. Creo que es muy sutil hablar de cosas que son realmente importantes para nuestro tiempo en este momento. Se siente realmente diferente a otros programas de fantasía, incluso hoy.

Weber: Vendimos esto y comenzamos a desarrollarlo en 2018, ¿verdad? Esos temas eran tan significativos entonces como ahora. Creo que ahora, lo que nadie podría haber previsto, es esta increíble demanda de entretenimiento escapista. Espectáculos que no arrojan luz sobre cuán desafiante es nuestro mundo real aquí, sino que nos llevan a un mundo en el que nos encantaría estar, y esos conflictos no parecen tan cercanos a casa, mientras todavía nos relacionamos con ellos. . Creo que es por eso que series de fantasía como esta se encuentran en condiciones tan perfectas para este tipo de demanda. Llevan a la gente a un lugar que reconocen a través de los personajes y los conflictos, pero sigue siendo escapismo.


Los primeros tres episodios de La rueda del tiempo comenzará a transmitir en Amazon Prime Video el 19 de noviembre. Luego, lanzarán uno cada viernes hasta el final de la temporada el 24 de diciembre.


¿Se pregunta dónde fue nuestro feed RSS? Usted puede coge el nuevo aquí.

.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.