Traducción del original Super Sentai Manga Gorenger de Shotaro Ishinomori

Cinco juntos, ¡son los Gorengers!

Cinco juntos, ¡son los Gorengers!
Imagen: Shotaro Ishinomori / Seven Seas

Shotaro Ishinomori es uno de los abuelos de Tokusatsu tal como lo conocemos — tla leyenda detrás Kamen Rider y Super Sentai. Wsin él, Los superhéroes japoneses estarían hoy en un espacio muy diferente. Pero Ishinomori es igualmente recordado como un rey mangaka: y cuando combinó los dos, hubo algunos resultados realmente notables.

Antes de convertirse en un ícono de los superhéroes de acción real, Ishinomori era conocido por su carrera como mangaka; an asistente y alumno de Astro Boy icono Osamu Tezuka, el estilo y el arte cinético de su mentor se sienten profundamente a través del trabajo superheroico de Ishinomori, desde sus primeros días ilustrando y escribiendo Cyborg 009 a su trabajo adaptativo trayendo series como Kamen Rider, Himitsu Sentai Gorenger, Kikaider y más a la página después de forjar sus legados en la pantalla chica. Pero, ¿qué tiene de fascinante volver a visitar la casa de Ishinomori? Frito manga—escrito para relacionarse con el lanzamiento de la serie de 1975 pero publicado el mes pasado en inglés por primera vez por Seven Seas—es no solo ver a Ishinimori traducir su trabajo de un medio a otro, sino hacerlo dos veces

, en tonos muy intrigantemente diferentes.

indefinido

Imagen: Shotaro Ishinomori, Roland Amago y Bami Eloriaga-Amaago / Seven Seas

La nueva colección, traducida por Alethea y Athena Nibley, cubre dos serializaciones diferentes que Ishinomori escribió e ilustró sobre el sverano de Himitsu Sentai Gorengerdebutó en 1975. El primero, comenzó en abril, en las páginas de Shōgaku Gonensei, una revista originalmente centrada en la educación publicada por Shogakukan dirigida a estudiantes de quinto grado. El segundo comenzó apenas un mes después y corrí en las páginas de Domingo Shōnen semanal, la revista manga de estreno que aún se publica todavía por Shogakukan, hogar de artistas como Inuyasha y detective Conan A través de los años-dirigido a niños pequeños, desde la adolescencia hasta los adultos jóvenes. La nueva colección cubre el Domingo de Shōnen serialización primero, creando un paralelo interesante: el Domingo de Shōnen manga para Frito fue una serialización suelta del programa en sí, lo que significa que lo que esencialmente obtienes es un programa de Tokusatsu en forma de cómic.

Siguiendo a cinco agentes de la rama japonesa de Kanto de EAGLE, Himitsu Sentai Gorenger (literalmente Escuadrón secreto Fiveranger) ve al grupo titular luchar contra el Ejército de la Cruz Negra, un grupo de ladrones internacionales y agentes de inteligencia que roban tecnología e investigación ultrasecretas para vender al mejor postor, intentando desestabilizar el panorama geopolítico. Con trajes especialmente diseñados que mejoran sus sentidos, poder y habilidades, los Gorengers (Tsuyoshi Kaijo, Akarenger, Akira Shinmei, Aorenger, Daita Oiwa, Kirenger, Peggy Matsuyama, Momorenger y Kenji Asuka, Midorenger) organizan una guerra secreta con las fuerzas. de la Cruz Negra, usando sus superpoderes para vencer a los lugartenientes de élite de la siniestra agencia, monstruosos villanos enmascarados mejorados.

indefinido

Imagen: Shotaro Ishinomori, Roland Amago y Bami Eloriaga-Amaago / Seven Seas

Y eso, realmente, es como Domingo de Shōnen seralization lee: es un clásico de superhéroes pulposo, donde nuestro los héroes superan fuerzas masivas, desde ejércitos de tanques hasta dragones mecanoides gigantes, volando por el aire en sus miniaturizados mochilas propulsoras o realizar hazañas de gran destreza acrobática y superfuerza. El arte de Ishinomori es audaz y sorprendente, lleno de paneles de acción maravillosamente fluidos y flexibles mientras el Gorenger entra en acción explosiva. Las tramas son simples, audaces y relativamente incruentas. Aunque hay algunos trazos generales de profundidad emocional (la segunda historia adopta una trama en la que Akira es traicionado por su mejor amigo renegado y finalmente se ve obligado a matarlo a tiros en un enfrentamiento), es principalmente una celebración de lo que Tokusatsu hace mejor. Es un celebración presentada de tal manera que realmente no necesita depender del presupuesto raído de la televisión de superhéroes contemporánea como su acción en vivo contrapartida. Destrucción salvaje, explosiones más salvajes, grandes escenarios, e intensa acción, es un biff-baff-pow que evoca los cómics de la edad del bronce que fueron sus contemporáneos en Occidente. Piensa en Batman

, pero con colores más primarios.

La Shōgaku Gonensei Las series, mientras tanto, tienen un tono mucho más fundamentado (incluso si todavía tratan cosas como un niño supuestamente psíquico o robots avanzados que se roban para vender en el mercado negro), y enfatizar a los Gorenger menos como superhéroes y más como superespías de James Bond. Hay un énfasis en la investigación antes del conflicto, y los deslumbrantes disfraces, despojados del tecnicolor brillante que se ve en la televisión y que creó un elemento básico de la franquicia que todavía existe hasta el día de hoy, son casi superficiales, con nuestros héroes fuera de ellos la mayoría de las veces. La secreto El aspecto de los Gorengers es el enfoque principal aquí, ya que se esconden en las sombras, se infiltran y se involucran en espías, y juegan juegos de sombras con los agentes de Black Cross que se esconden de manera similar.

indefinido

Imagen: Shotaro Ishinomori, Roland Amago y Bami Eloriaga-Amaago / Seven Seas

Es un contraste fascinante, hecho más por el hecho de que cada serie se abre con un giro diferente en Fritoprimer episodio. Ambos se centran en Tsuyoshi descubriendo la difícil situación de EAGLE y su destino, impulsado por la elección de su padre, para convertirse en el Akarenger y líder de la última esperanza de EAGLE en los Gorengers bfuera Domingo de Shōnen adopta un tono dramático más tradicionalmente activo. Tsuyoshi hereda directamente su super traje de su padre para realizar una prueba de sus habilidades, mientras que en el Shōgaku Gonensei La versión se recupera en un momento de prisa, el último deseo de su padre después de que los agentes de la Cruz Negra apunten y destruyan sistemáticamente cada rama de EAGLE en Japón, dejando solo a los Gorengers como supervivientes. Aunque ambas versiones incluyen la muerte del padre de Tsuyoshi, el Shōgaku Gonensei La versión es particularmente violenta y desorientadora, dejando al joven arrojado al mundo de los espías mejorados, Morseo confundido y enojado de lo que es noblemente vengativo en el otro. Este último se lee casi como una pieza noir, Tsuyoshi es seguido en la lluvia oscura por sus posibles asesinos, en comparación con las acaloradas discusiones entre padre e hijo de la Domingo de Shōnen llevar.

Es particularmente interesante ver esta historia, interpretada de tal manera oficialmente por primera vez, como Sentai-ahora Super Sentai, habiendo evolucionado hasta convertirse en una franquicia con superpoderes mucho más explícita, de trucos de gran equipo y robots gigantes—Celebra su 45 aniversario con Kikai Sentai Zenkaiger. Ambos manga se presentan como sencillos paralelos y raíces de lo que la franquicia se convertiría en la pantalla: esta embriagadora mezcla de acción exagerada y héroes convincentes y arraigados, seres humanos cotidianos que reciben poder en lugar de experimentos cibernéticos o alienígenas mágicos. Y, sin embargo, desde el principio, Ishinomori mostró un equilibrio fascinante entre lo superheroico y lo humano, ya sea en la pantalla o en la página, que aseguraría SentaiEl estatus en las próximas décadas como una de las franquicias de héroes más icónicas de Japón..


Para obtener más información, asegúrese de seguirnos en nuestro Instagram @io9dotcom.

.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.