Trozos significativos de Tradición de Elden Ring parecen faltar en algunas de las versiones localizadas del juego. El problema salió a la luz por primera vez por el usuario de Reddit PicossauroRex, que estaba jugando en portugués brasileño y descubrió mientras navegaba por Internet que les faltaba información que otros jugadores estaban discutiendo. PicossauroRex luego comparó su texto localizado con el texto en inglés y descubrió que párrafos y párrafos de información simplemente faltaban en portugués brasileño, lo cual es un problema considerando que una parte significativa de la historia de Elden Ring está escondida en las descripciones de los elementos y requiere que los jugadores interactúen con ciertas cosas. y PNJ, y leer el texto.
La tradición de Elden Ring también falta en otras versiones localizadas
En respuesta a la publicación de PicossauroRex, otro usuario de Reddit afirmó que se encontró con el mismo problema mientras jugaba en español, pero que no entendía lo que estaba pasando. Otro usuario afirmó que este problema aquejaba a las traducciones hispanoamericanas y que la versión en castellano contenía el texto completo. A continuación se muestra solo una muestra de numerosas capturas de pantalla que PicossauroRex proporcionó para ilustrar el problema.
Crédito de la imagen: Redditor PicosauroRex“Hay mucho más, pero Reddit tiene un límite de 20 imágenes, así que no puedo publicar más ejemplos”, escribió PicossauroRex. “Desafortunadamente para los amantes de la tradición como yo, jugar en nuestra lengua materna es perjudicial, lo cual es una pena porque la traducción es realmente buena”.
Opinión: Esto podría ser un problema de Bandai Namco America
Zarmena escribe… Como editor de Elden Ring, Bandai Namco Entertainment es responsable de las funciones de localización. Si los usuarios de Reddit tienen razón al informar que la tradición solo falta en los idiomas estadounidenses, entonces esto probablemente recaiga en Bandai Namco America. Sin embargo, este es un aspecto bastante malo y uno no puede evitar sentir que esto se hizo deliberadamente, posiblemente para reducir costos y tiempo. Esperamos que FromSoftware y Bandai Namco ofrezcan una solución.
En otras noticias, según se informa, el próximo juego de Sly Cooper no está siendo desarrollado por Sucker Punch, y el último parche de Dying Light 2 ha solucionado problemas cooperativos.
[Source: Reddit]