Encuesta: ¿Cómo se pronuncian estas palabras relacionadas con Nintendo?

Como suele decir el crítico de cine británico Mark Kermode, nunca debemos burlarnos de las personas por pronunciar mal las palabras porque, la mayoría de las veces, significa que lo aprendieron a través de leyendo. Esto es válido tanto si se encontraron en un libro como en un videojuego, y muchos de nosotros obtuvimos un nuevo vocabulario de los manuales de instrucciones o de la pantalla del televisor cuando éramos niños.

La actuación de voz en estos días tiende a eliminar la confusión, pero en el pasado generalmente tenía que leer los nombres del paquete o en los cuadros de texto; leyendo y diciendo Sin embargo, son dos cosas muy diferentes, especialmente en el idioma inglés. Es culpa de los videojuegos que la pronunciación infantil de este escritor de "caos" se pareciera más a la palabra "pantalones" durante años gracias a la recolección de esmeraldas como un erizo azul y la lectura de la palabra en la pantalla del escenario especial.

A continuación, hemos reunido un montón de vocabulario de videojuegos que comúnmente divide la opinión por una razón u otra. Algunos provienen de la confusión sobre nombres extranjeros, otros de variaciones regionales, acentos, abreviaturas y más. Debajo de cada uno encontrará una encuesta. No dude en emitir su voto y veremos cuál es el consenso de la comunidad de Nintendo Life sobre la pronunciación de estas palabras. Todos se han convertido en un lenguaje común en el ámbito de los videojuegos, pero no podemos bastante

De acuerdo en ellos.

Una nota importante antes de comenzar:

La mayoría de las diferencias son simplemente regionales. 'Mario', por ejemplo, se puede decir con un alargado ahh en la primera sílaba como lo hace Peach, pero igualmente podría ser pronunciado murry-oh o casarse-oh – son todas variantes simples según el acento del hablante.

En última instancia, es importante recordar que uso dicta la aceptabilidad y no existe una forma inherentemente "correcta" de decir la mayoría de los ejemplos a continuación. El lenguaje es una cosa maleable e incontrolable que no se rige por las reglas de los libros de texto: los diccionarios documentan, no dictan. Incluso las intenciones de la persona que acuñó una palabra o frase en particular son irrelevantes una vez que el lenguaje lo ha engullido, ¡solo pregúntele al hombre que inventó el .gif!

Incluso las cosas que suenan sin sentido y poco gramaticales para algunas personas (los oídos británicos probablemente se erizarán al escuchar '¡Me podría importar menos!' Para demostrar una falta total de interés, por ejemplo) se convierten en alternativas legítimas con el tiempo, sin importar cuán difícil sea combatirlo. . ¡Cualquier lenguaje vivo está constantemente en constante cambio, y aquellos que insisten en aferrarse sin cesar a las reglas gramaticales o la pronunciación "correcta" solo se estresarán!

Bien, ¡divirtámonos!

NES / SNES

Esto parece depender de qué lado del Atlántico reside, con los norteamericanos tendiendo hacia sness y los jugadores del Reino Unido prefieren snezz. Alternativamente, algunas personas dicen cada letra por separado: ¡están perdiendo un tiempo valioso, gente! Piense en todas las tomas extra calientes que podría incluir en su conversación de juegos eliminando tres sílabas.

Pokémon

El acento sobre la "e" tiende a hacer tropezar a las personas con el acrónimo de "Pocket Monster". En algunos idiomas indica una pronunciación específica del sonido de la vocal, mientras que en otros denota el énfasis de la palabra. Tendemos a ser Poker-mon gente, pero Poke-y-mon y Pockee-mon parece bastante popular dependiendo de su región, con algunas personas haciendo hincapié en la segunda sílaba. El sonido risqué po-Kay-mon es probablemente el más cercano a la pronunciación japonesa y suena como un aperitivo si lo dices lentamente. "Sé un buen tipo y pásame un Pokémon, ¿quieres?"

Gaiden

Este se deriva de la falta de familiaridad de muchos niños con los japoneses en el pasado. Probablemente más famoso gracias a Ninja Gaiden, aunque los fanáticos de Zelda buscan revistas en busca de información sobre Máscara de Majora probablemente leer sobre Zelda Gaiden, también, se traduce como "suplementario" o "historia paralela", lo que explica su uso para numerosas secuelas y spin-offs de videojuegos. La pronunciación japonesa es más como Guy-Den cuando se habla a gran velocidad, pero la mayoría de los occidentales han estado diciendo Gay-den durante años, para disgusto de el hombre mono naranja en El mago.

Ryu

Si te refieres a la luchador callejero, La estrella de Ninja Gaiden, el Sr. Hayabusa, o el niño que conduce un montacargas de Shenmue (en realidad, él es Ryo, ¡pero está cerca!), lo más probable es que si estás leyendo esto comenzaste a decir su nombre mal. Centeno parecía natural en ese momento y puede ser difícil sacudir algo que internalizas en tus años formativos, incluso si sabes que está más cerca de ree-Oo. Revisa Publicación de la leyenda de la localización de Clyde Mandelin para una mirada en profundidad a la pronunciación japonesa correcta.

Pobre viejo Ryu. ¡Ken no tiene que aguantar esta basura! Eso sí, algunos de nosotros tuvimos problemas con Guile y Dhalsim, también.

Yoshi

YoshiEs tu hermano, mira? Eso es a menos que rimas el nombre del dinosaurio verde con "mandón". Personalmente, nos gusta mantener las cosas formales y usar su título completo de 'T. Yoshisaur Munchakoopas Esq. para evitar la vergüenza Como puedes ver, la gente amor quedarte atrapado con nosotros en las fiestas.

(Mario Bros.

A menos que seas molesto para ser difícil, hay tres opciones aquí: bross, como en la banda de hermanos responsables del hit de 1988 ¿Cuándo seré famoso?; pastar, como en un amigo, dos amigosbros; o simplemente la palabra "hermanos". Lo realmente interesante es si lo dices de manera diferente cuando sustituyes "Mario" por "Smash" …

Pelea confusa

Para una palabra tan simple, hay muchas variaciones posibles con esta. Podrías decirlo Mee-layo posiblemente muh-Lay. Alternativamente, May-lay es popular. Ese debería ser el final, aunque es posible que escuches mee-lee (rima con "caballito") o melly (rima con "maloliente"). Sabemos que dijimos que no había respuestas "incorrectas" en la parte superior de la página. Mentimos Por favor no digas Smash Bros. Melly.

TATE

Espera, ¿cómo es esto 'relacionado con Nintendo'? Bueno, con Switch convirtiéndose en algo así como un paraíso para los fanáticos de shmup, no podríamos dejar este viejo castaño, ¿verdad? Los fanáticos de los tiradores estarán cansados ​​de aclarar esto (junto con 'Darius', estamos seguros). A veces en mayúscula, 'tate' es esencialmente japonés para "vertical" y posiblemente pronunciado tah-tay, pero la mayoría de los angloparlantes supondría que rima con "odio". Este es uno de esos ejemplos en los que, a pesar de que conocemos la pronunciación 'correcta', decirlo correctamente nos alejaría de nuestros amigos en el pub. "Oh, ¿vamos a visitar el Tah-tay galería más tarde ?! ". Tal vez necesitamos una mejor clase de conocimiento.

Y una cosa más … Reggie Fils-Aimé!

No hay necesidad de una encuesta con este, realmente, es seguro 'El objetivo de Phil'. En serio, sin embargo, suponemos que las personas que matan su apellido fue lo que lo llevó a la simple y llana 'Reggie'.

---

Hay muchos otros, por supuesto, fanáticos de Ys Dedique más tiempo a decirle a los no fanáticos cómo decirlo que al juego. No dude en hacernos saber las palabras que le han causado problemas en el pasado (incluido 'hors d'oeuvre', si lo desea). ¡Lo hermoso de la palabra escrita es que no tienes que decirla!