La estrella de Turning Red explica su frase favorita que fue eliminada de la película

es dificil de imaginar Volviendose rojo‘s Meilin Lee sin la voz en off de Rosalie Chiang. Desde el apasionado “AWOOOGA” hasta el gran llanto, Chiang imbuye al valiente protagonista de 13 años de la última película animada de Pixar con un entusiasmo cautivador y una identificación específica. Sus historias detrás de escena de la película se han vuelto populares en TikTok, donde compartió la génesis de la línea “AWOOOGA”. Pero Chiang fue originalmente contratado para hacer el audio de la película, la pista de audio temporal que usan muchas películas animadas mientras aún están en las primeras etapas de producción. Sin embargo, su actuación convenció al director Domee Shi y a los demás cineastas, quienes le pidieron que fuera la voz oficial de Mei.

Chiang habló recientemente con Polygon sobre el momento exacto en que el personaje de Mei realmente se solidificó para ella, y lo que Shi le dijo que informó su enfoque del personaje.

“Era la introducción donde dice, ‘Soy Meilin Lee, y desde que cumplí 13…’”, dice Chiang. “Y después de que lo dije una vez, Domee dijo: Muy bien, ¿puedes decirlo ahora como si te hubieras bebido 10 Red Bulls?

Y yo de 12 años estaba como, Nunca he tenido Red Bulls. Pero sabía exactamente lo que quería decir. Y lo dije como si me hubiera bebido 10 Red Bulls. Y en ese momento, todo hizo clic. Sentí que todos en la sala llegaron a un acuerdo, como Sí, esto es todo.”

En su mayor parte, el carácter de Mei llegó fácilmente a Chiang. Como gran fanática del K-pop, canalizó absolutamente su amor por las bandas de chicos y chicas en el entusiasmo de Mei por la banda de chicos del universo 4*Town.

Imagen: Pixar

“Mi equipo en casa y yo, literalmente solo hablamos de K-pop. Y podemos hablar durante horas y horas y horas al respecto”, dice efusivamente. “En realidad, Domee fue una de las personas que me animó a escuchar K-pop. Ella me presentó a bandas como Big Bang, 2PM”.

Las escenas que Chiang encontró más duras fueron aquellas en las que Mei llora o se siente abrumada por una emoción intensa. La primera vez que los amigos de Mei la ven en forma de panda, por ejemplo, Chiang dice que tuvo que hacer una verdadera excavación emocional. Las secuencias que le resultaron más fáciles, como el icónico “¡AWOOOGA!” Mei suelta mientras mira a su enamorado Devon, rebotó en la dirección opuesta. Chiang dice que se divirtió mucho expresando esos momentos, así como cualquier cosa que involucrara acciones o líneas divertidas.

Ella dice que hubo una línea particularmente hilarante de una versión anterior de la trama que no llegó al corte final. Ocurrió después de que Mei se entera de los lazos de su familia con los pandas rojos, específicamente, su antepasado Sun Yee, cuya estrecha conexión con la criatura le dio a la familia Lee la capacidad de transformarse en primer lugar.

“En el original [version of the] Según la leyenda, Sun Yee tenía algún deseo”, explica Chiang. “Pero ella eligió ser un panda rojo gigante. Y Mei es como, ‘¡Podrías haber tenido cualquier cosa! ¡Fama, dinero, un cuerpo candente! Me encanta esa línea tanto. Y recuerdo a todos en la habitación riéndose [when we recorded it]. Estaba un poco triste porque no lo logró”.

Volviendose rojo ya está disponible en DVD y Blu-Ray, con algunos huevos de Pascua ocultos y escenas eliminadas disponible para encontrar.