Los fanáticos remasterizaron el anime DAICON III del creador de Evangelion, pero Gainax lo suprimió

Génesis de neón Evangelion El animador Hideaki Anno construyó su carrera sobre la base de empujar los límites, ya sean sus límites físicos o las reglas de su industria. En 1981, él y algunos de sus amigos tuvieron la tarea de crear un cortometraje animado para inaugurar la convención Nihon SF Taikai en Osaka, Japón. El proyecto terminado llegó a conocerse como Animación de apertura de DAICON III.

Para hacer la película, el equipo de Anno trabajó día y noche, utilizando láminas de vinilo no estándar que ahorran dinero como celdas de animación y una cámara de consumo de 8 mm para reducir costos donde sea posible. También tomaron prestado generosamente de otras propiedades, juntando la iconografía de ciencia ficción para contar una historia en la que una joven colegiala esquiva todo, desde un Destructor Estelar al estilo de Star Wars hasta Gomora de Ultraman entregar una taza de agua a un rábano daikon arrugado (que se convierte en una nave espacial cuando entra en contacto con el agua). Los animadores se agotaron para hacerlo todo y, según cuenta la historia, solo entregaron la película terminada la mañana de la convención de Nihon SF Taikai. Pero la película fue un éxito, y el equipo luego recuperó su dinero vendiendo copias no autorizadas de 8 mm al público después del evento. Su colectivo, DAICON Film, que consta de talentos de anime ahora legendarios como Anno, Takami Akai, Hiroyuki Yamaga y los productores Toshio Okada y Yasuhiro Takeda, entre otros, se convertiría más tarde en su propio estudio de anime profesional, el icónico Studio Gainax, que se convertiría en para producir clásicos como Evangelion.

Durante años, la única forma de ver DAICON III fue a través de cargas no oficiales y de baja calidad del proyecto en línea. Dado que incluye la propiedad intelectual de otras empresas utilizada sin permiso, parece poco probable que cambien las barreras oficiales. Es por eso que un grupo de fanáticos se encargó de remasterizar la película proto-Gainax en un esfuerzo por preservarla. Usando una impresión no oficial, el equipo de Femboy Films está trayendo cada fotograma a HD para asegurar su lugar en la historia del anime. Pero junto con los desafíos técnicos, hay otro obstáculo que se interpone en el camino del proyecto: un aviso de derechos de autor de Gainax. El problema ha planteado la cuestión del estatus legal de doujin

media, un término japonés para el trabajo independiente y no oficial basado en otras propiedades, en primer plano.

DAICON III es uno de los primeros ejemplos más prominentes de derivado moderno doujin medios de comunicación. Estos trabajos de fans se basan en bases legales cuestionables: las que han encerrado este cortometraje, junto con su sucesor, en un estado de purgatorio. Tiempo doujin Las obras pueden ser propiedades originales creadas por individuos o pequeños grupos, una gran proporción de estos proyectos son derivados y hacen uso de las propiedades de otros sin permiso.

Los titulares de PI japoneses generalmente evitan acciones legales contra doujin trabajo: muchos titulares de licencias ven la industria como una promoción gratuita para sus propiedades. Estos trabajos no oficiales también son vistos por muchos creadores en las industrias del anime y el manga como un campo de prueba, lo que permite a los creadores perfeccionar su oficio antes de dar el salto al trabajo profesional. Anno tuvo la oportunidad de participar en populares obras de anime. Nausicaä y el Valle del Viento y Macross como resultado de su trabajo aquí, mientras que los fondos recaudados les ayudaron a formar Gainax.

DAICON III también fue lanzado en un momento en que los eventos de alto perfil estaban cambiando la percepción pública del anime de una subcultura clandestina y un medio basura para los niños a una parte legítima de la cultura popular japonesa. En el mismo año del lanzamiento del corto, Yoshiyuki Tomino organizó un evento de lanzamiento para el primer Traje móvil Gundam resumen de la película. El evento de Shinjuku, conocido como la Declaración del Nuevo Siglo, inicialm ente esperaba a cientos de personas frente a la estación de Shinjuku, pero se convirtió en una reunión de 20.000 personas demasiado grande para que los medios de comunicación y el público en general lo ignoraran. A medida que el anime tomó el centro del escenario, DAICON III

retrató la cultura otaku y representó a estos fanáticos durante este crucial punto de inflexión.

Sin embargo, a pesar de todo esto, aparte de algunas referencias en obras producidas por Gainax como Otaku sin video y FLCL, estos cortometrajes se han dejado pudrir en la oscuridad. Es probable que esto no sea por elección, ya que ha habido varios lanzamientos no oficiales de DAICON III, incluyendo un espectáculo de lanzamiento de Laserdisc y VHS de 1988. Pero como obras que utilizaron de manera flagrante IP desde Gundam hasta Star Wars y Godzilla sin permiso, incluso nuestra era capitalista tardía de contaminación cruzada de IP no ha cultivado un clima que permita a los licenciantes japoneses notoriamente conservadores trabajar juntos en un lanzamiento oficial. Pero entonces, si Gainax no puede publicarlo, ¿quién más puede garantizar que se conserve una obra importante para el futuro?

Aquí es donde los fanáticos intervienen para cerrar la brecha donde los lanzamientos comerciales no son o no serán posibles. Pero mientras que grupos de apasionados fanáticos de la animación han intervenido para restaurar y preservar la animación occidental, existen muy pocos grupos dedicados a la historia del anime. Una excepción es el grupo de restauración Femboy Films, que se especializa en preservar los medios japoneses clásicos como en su mayoría olvidados. Dr. Slump Especiales de anime de PSA, viejos trailers teatrales para detective Conan y Disney, los comerciales de televisión Shonen Jump perdidos de la década de 1980 y más. A finales del año pasado, asumió la tarea de preservar y restaurar DAICON III.

“Me di cuenta de cuán perfecta sería la oportunidad para nuestro grupo de preservar y restaurar esta importante obra de arte”, explicó David, fundador y director de Femboy Films, en una correspondencia de texto sobre el proyecto. “Dicho esto, lo que estamos usando no es de ninguna manera una copia prístina u original de la película. Es una copia muy amateur de una película que ya era de nivel amateur, por lo que, naturalmente, habría muchos obstáculos para que volviera a verse impecable “.

Desde que escaneó inicialmente una reproducción de 8 mm de la película a fines del año pasado, Femboy Films ha estado corrigiendo los daños incurridos con el tiempo, como la decoloración y el desgarro, para crear una restauración transformadora que prometía ser el lanzamiento público de la película de más alta calidad para fecha. Voluntaria de Femboy Films Quazza fue fotograma a fotograma para corregir imperfecciones como arañazos en la impresión original, mientras Un enigma restauró los colores utilizando material de referencia y obras de arte originales de cel. Mientras tanto, Camhcom

trabajó en una nueva mezcla de sonido estéreo utilizando tantos elementos originales de la película como pudo reunir el grupo. Femboy Films compartió su progreso en Gorjeo, mostrando tomas de comparación que fueron ampliamente compartidas en las redes sociales e incluso atrajeron la atención del personal original. Pero ahora, es posible que ese trabajo nunca vea la luz del día.

En 10 de julio, Femboy Films anunció que planeaba lanzar su versión de DAICON III a finales de agosto. Solo dos semanas después, el equipo recibió un aviso de derechos de autor de Gainax, que Polygon ha visto, solicitando que cancelen el lanzamiento inminente del remaster. El 23 de julio, el grupo anunció la suspensión de sus trabajos en un comunicado sobre social media, indicando que “GAINAX se acercó a nosotros pidiéndonos que nos abstengamos de publicar nuestro producto terminado. Hasta ahora, no hemos podido llegar a una conclusión en la que nos permitan cargar la película, por lo que no tenemos más remedio que cancelar oficialmente nuestra carga programada hasta nuevo aviso “.

En las respuestas de Twitter, el equipo señaló que pudo haber sido un error generar entusiasmo público por el proyecto, pero nadie había pensado que se convertiría en un problema dada la situación jurídica incierta de DAICON III. “Debido a la situación extremadamente complicada de los derechos de autor, asumimos que Gainax no podría reclamar la propiedad de la película lo suficientemente fuerte como para garantizarnos que dejáramos el desarrollo”, dijo David en una entrevista de seguimiento después del aviso legal. “De hecho, uno de los productores de la película, Akai Takami, nos siguió y le gustó la mayoría de nuestros tweets sobre la restauración, haciéndonos pensar que aprobó el trabajo. Pensamos que tal vez Gaianx, debido a la, bueno, situación precaria en la que se encuentran en este momento, podría haber sido lo suficientemente amable como para apoyarnos o al menos hacer la vista gorda, pero este no fue el caso “.

Hoy, Gaianx es una sombra de lo que era antes, con el personal que fundó la empresa fragmentado en otros lugares. Anno se fue para fundar Studio khara en 2006, con control sobre la franquicia Evangelion, mientras que otros miembros del personal se separaron para formar Studio Trigger en 2011. Sin embargo, los derechos de ciertas propiedades, incluyendo DAICON III y el seguimiento corto DAICON IV, permanezca en la empresa asediada. A pesar de que la empresa no tiene ningún derecho sobre las diversas propiedades intelectuales utilizadas en DAICON III, Gainax tiene la propiedad de los derechos de autor de la película en su conjunto, incluido el trabajo original que contiene.

Como resultado, a pesar de que Gainax no puede lanzar la película dado que toma prestada de otras propiedades, la compañía parece estar motivada para evitar el riesgo de infracción de otra propiedad intelectual a través de su trabajo. David dijo: “Al principio era escéptico sobre si debía o no tomarlos en serio. Pero mientras leía, supe que el hombre que me estaba contactando había trabajado en estas películas él mismo, era uno de los productores, uno de los miembros de DAICON FILM. Me afectó y finalmente decidí cumplir “.

A partir de ahora, es poco probable que el proyecto vea el lanzamiento público anticipado debido a las amenazas legales planteadas al equipo por Gainax. Si bien el equipo de Femboy Films dedicó muchos meses de trabajo a restaurar la impresión en el momento en que se recibió el aviso, cualquier trabajo de remasterización quedará ahora únicamente en manos de quienes trabajaron en él.

“Estoy un poco en estado de conmoción y devastación después de esto, a decir verdad”, dijo David. “Habíamos estado trabajando en esto durante tanto tiempo, dedicamos tanto esfuerzo y tiempo a planificarlo todo y estábamos emocionados de ver cuánta gente quería verlo y quiénes nos apoyaban. Ellos [GAINAX] no quería decirme si ellos mismos tenían planes para la película, así que me quedé adivinando.

“No estoy seguro de adónde ir desde aquí, para ser honesto. Solo tengo que seguir moviéndote. Trabaja en más cosas. Silenciosamente.”

Por lo general, las empresas realizan importantes esfuerzos de preservación basándose en motivaciones comerciales más que en la importancia histórica o incluso en la popularidad. Esto puede hacer que el anime importante caiga en la oscuridad, así como condenar deliberadamente ciertos medios a la obsolescencia. Por ejemplo, la adaptación de anime inicial de 1973 del popular anime Doraemon no se ha emitido en televisión desde 1979, y existen muy pocas imágenes públicas de este primer intento de dar vida al personaje icónico, con intentos de transmitir, proyectar o preservar a los mayores sobrevivientes. episodios detenidos por los titulares de los derechos debido al riesgo de dañar la reputación de la franquicia. Cuando las empresas no quieren o no pueden remasterizar o preservar obras, se convierte en una necesidad para los fanáticos participar, sin importar el desafío.

Que es remasterizar DAICON III si no es una celebración de un amor compartido por la cultura otaku, como en la película original? Cuando DAICON Film creó el original DAICON III, el grupo lo creó a través de la pasión, no de las reglas. Muchos de sus creadores clave tomaron esto en serio, y Anno mostró en todos sus trabajos posteriores una voluntad de superar los límites y las reglas de los medios con los que trabajó. Como DAICON Film antes que ellos, Femboy Films esperaba celebrar un medio que ama. Una remasterización producida por fans recupera el mismo espíritu que dio existencia a esta película en primer lugar.

Las realidades comerciales a menudo pueden chocar con las obras de los fanáticos. Estos conflictos solo se vuelven más complejos cuando los fanáticos se sienten impulsados ​​por la misma pasión por honrar un trabajo que los creadores del original. Puede que no haya una respuesta perfecta a lo que se puede o debe hacer para garantizar trabajos no oficiales como DAICON III se conmemoran sin que los derechos de autor se interpongan en su camino. Pero el arte sufre cuando obras importantes como estas se olvidan con el tiempo.