Revisión de Trese: la adaptación komik de Netflix le da un nuevo giro al folclore filipino

El programa animado de Netflix Tiembla comienza a correr con su representación de un Tikbalang, una figura del folclore filipino con características físicas tanto humanas como de caballo. La versión moderna del programa de una carrera de resistencia, que ruge por las calles de Manila, se siente como una escena de un Rápido y furioso película. Pero también encapsula el carácter travieso y salvaje del Tikbalang sin comprometer sus mitos originales, lo cual es sorprendente, considerando la lente contemporánea de la serie. El Tikbalang, como los otros seres míticos en Trese, son tratados con el mayor respeto. Sus historias están enmarcadas para ser accesibles a audiencias de todo el mundo. Las representaciones del folclore y las figuras mitológicas de los panteones romanos, griegos y egipcios de Occidente han sido popularizadas por los medios visuales e impresos durante años, pero el folclore filipino nunca ha llegado a los Estados Unidos en una forma como la Tiembla.

La serie de seis episodios de suspenso y terror sigue a Alexandra Trese, la película de Manila. lakan babaylan, o guardián y sanador. Ella actúa como el puente entre los mundos de la humanidad y lo sobrenatural, haciendo cumplir los acuerdos que se establecieron para mantener el equilibrio entre los dos mundos. También investiga crímenes del mundo sobrenatural, específicamente cuando el primero comienza a desangrarse en el mundo natural. El programa la encuentra in medias res, mientras seres malévolos amenazan con inclinar la balanza entre los dos mundos. Es un programa violento y áspero que moderniza los cuentos filipinos para dormir y pone un brillo de fantasía sobre las complejidades socioeconómicas, políticas y, en última instancia, morales de Manila y Filipinas en su conjunto.

La serie adapta los premiados komiks del mismo nombre de Budjette Tan y Kajo Baldisimo. Cuando la serie comenzó en 2005 como una serie mensual abstracta en blanco y negro autoeditada, estuvo poblada por la experiencia de la vida real de Tan con un fantasma en su casa, cuentos de los aswang antes de dormir e influencias de la cultura pop estadounidense. de libros de historietas como hombre murciélago, Hellboy, y Sandman, programas de ciencia ficción Karl Kolchak: El acechador nocturno, Los archivos x, y CSIy anime como Fantasma en la concha. El komik le dio una mirada realista-mágica a Manila, llena de supersticiones que envolvían a los creadores a diario. En 2018, Netflix dio luz verde oficialmente a una versión animada de la serie.

El programa está fuertemente respaldado por creadores filipinos, con Tan y Baldisimo como showrunners, y el filipino-estadounidense Jay Oliva de Liga de la justicia oscura como productor ejecutivo y director. Todo el elenco del idioma inglés y tagalo también es de ascendencia filipina. El elenco incluye a Shay Mitchell de Lindas y pequeñas mentirosas y la celebridad filipina Liza Soberano, como las dos versiones de Alexandra Trese. Darren Criss de Alegría, Dante Basco de Avatar, el último maestro del airey Manny Jacinto de El buen lugar tomar roles también. El talento filipino que trabaja en todos los aspectos de la serie se muestra, desde el abrigo de Trese inspirado por el héroe nacional José Rizal hasta los acentos, la jerga popular, la música tribal y la estética visual de la ciudad. Incluso la comida callejera y las marcas son auténticas.

La serie es cautivadora, con una convincente narración del folclore filipino enmarcada por investigaciones criminales sobrenaturales. Cada investigación trabaja en conjunto con una línea central que se mezcla con las sombras de cada episodio, hasta que finalmente sale a la luz del día. El desarrollo del personaje para Trese y otros se arrastra a medida que las apuestas son apocalípticamente altas. Trese es una líder fuerte, una protagonista femenina cuya intensidad y dominio de su papel entre y en ambos mundos aporta un sentido inusual de seriedad y resolución.

Aunque el programa gira en torno al horror y el crimen, hay momentos más ligeros para equilibrar los más pesados ​​y visualmente más oscuros. Las escenas de lucha atraen la atención sobre las fortalezas y debilidades de cada personaje de manera efectiva, pero el programa también enfatiza que no todos los problemas requieren una resolución violenta. Visualmente, Manila es inquietantemente hermosa y caótica. El convincente misterio detrás del origen de los guardaespaldas de Alexandra y sus aliados intrigantes y multifacéticos hace que sea difícil elegir un personaje favorito de la larga lista de criaturas míticas y humanos.

Estas criaturas míticas resultarán familiares para el público filipino: aparecen en los cuentos que las familias filipinas cuentan antes de dormir para asustar a sus hijos, y en las lecciones escolares, como formas de intrigar e informar a los niños sobre diferentes aspectos culturales en Filipinas. La superstición y el miedo a lo sobrenatural son muy altos hasta el día de hoy en Filipinas, donde es común que las personas informen sobre incidentes sobrenaturales de la vida real o busquen diagnósticos espirituales. Criaturas como los seres aswang son anteriores a la colonización en Filipinas y alguna vez fueron atributos de las religiones precoloniales.

Tiembla utiliza mitos como la Dama Blanca de Balete Drive para establecer el tono de la serie, lo que lleva a casa la toma distintiva que comenzaron los komiks. Criaturas como el Tikbalang o el enano nuno sa punso dan vida a una similitud entre la humanidad y la naturaleza que se ha utilizado habitualmente para promover el respeto y el cuidado del medio ambiente. Ver el carácter de nuno sa punso como un recurso útil que proporciona información le da una nueva y refrescante complejidad y establece una analogía convincente sobre lo que la humanidad puede aprender de la naturaleza. La actividad criminal y la participación política de los aswang también agregan un elemento humanizador a una criatura históricamente aterradora de la noche.

El personaje Talagbusao es una figura regional específica en Filipinas. A diferencia del aswang carnívoro o nuno sa punso, no se conoce popularmente en todo el país, está escondido en el folclore de la región de Mindanao. De manera similar, Santelmo no es conocido en todo el país, pero su popularidad está creciendo lentamente a medida que crece el interés por el folclore filipino. Algunos de estos personajes toman su apariencia distintiva directamente del folclore, mientras que otros han sido actualizados y adaptados, a través de sus elecciones comerciales y actividades ilegales, incluida la venta de órganos en el mercado negro y esa carrera de drag de apertura. El líder de Tikbalang establece el tono para esta mezcla de lo antiguo y lo nuevo, ya que trabaja desde el último piso de un edificio alto, con un bosque en su interior.

Como tanta animación nueva Tiembla tiene el estilo del anime japonés, pero es la primera serie animada de BASE Entertainment, un estudio de entretenimiento con sede en Yakarta / Singapur. También es la primera serie animada centrada en filipinos hecha para una audiencia global. Y es intransigente en su especificidad cultural. Occidente asocia a menudo a Filipinas con imágenes de paraíso tropical, pero Tiembla lo presenta como un mundo complejo lleno de brutalidad policial, corrupción y disparidad económica. Si bien el programa no puede ofrecer soluciones generales para estos problemas, son tan culturalmente precisos como los demás detalles del programa. Y abordan la política filipina actual con tristeza, pero con pequeños destellos de esperanza, enfatizando que la gente buena seguirá luchando cada noche por aquellos que no pueden.

Usando aspectos de la cultura filipina con diversos grados de sutileza, Tiembla equilibra los momentos de alegría con la violencia necesaria, sin dejar de lado los estereotipos. La narrativa profundiza en el folclore filipino con integridad y brinda a los espectadores filipinos la oportunidad de mirar más allá de los males que temieron, mientras educa a otros espectadores sobre tradiciones sobrenaturales de todo el mundo. Al mismo tiempo, el programa enfatiza que no todos los males son sobrenaturales. Este es un espectáculo hecho por filipinos para filipinos, pero sus creadores están más que dispuestos a compartir su cultura con el mundo, si se atreve a caminar en la oscuridad.

La primera temporada de seis episodios de Tiembla ahora se transmite en Netflix.

[Ed. note: The author of this article is distantly related to Trese voice actor Liza Soberano, but has never interacted with her, and that connection was not a factor in this review.]