El Oxford English Dictionary (también conocido como OED) actualiza su repositorio cuatro veces al año. Al igual que el DLC para juegos, estos parches trimestrales pueden introducir nuevas palabras, funciones y cambios en definiciones. Bueno, el primer trimestre de 2024 está a punto de terminar y el OED acaba de actualizar su repositorio lingüístico para agregar 23 palabras japonesas, incluido el popular género de anime y manga “isekai”.
Como lo vio El guardián, la última actualización del OED incluye palabras japonesas de los ámbitos del arte, la cocina y otros ámbitos. El aperitivo de comida frita japonesa “karaage”, que me encanta, entró en la lista, al igual que “kintsugi”, el arte japonés de reparar cerámica rota con laca que resalta los defectos. Y también en la mezcla está “isekai”, que el OED define como “un género japonés de ciencia ficción o fantasía que presenta a un protagonista que es transportado o reencarnado en un mundo diferente, extraño o desconocido. Además: un anime, manga, videojuego, etc., de este género”. Piensa en el anime y el manga. Arte de espada en línea (a menudo llamado el presagio de “isekai”, aunque no técnicamente considerado uno desde un punto de vista purista) o la película de animación La película de Super Mario Bros. (que también puede verse como un “isekai”) y tendrás una idea general. Básicamente, cuando un personaje despierta en otro mundo, el OED dice que puedes llamarlo “isekai”.
Si bien hay dos subtipos del género: “isekai” estándar o “otro mundo” y “isekaitensei” o “reencarnación en otro mundo”—en inglés, “isekai” es, con diferencia, el término más utilizado. En ciertos espacios nerd, especialmente aquellos que giran en torno al anime y el manga, generalmente se entiende que “isekai” significa cualquier historia en la que un personaje se encuentra en un mundo que no es el suyo. Parece ser un formato de historia cada vez más popular en todo tipo de medios y, como tal, a menudo verás anime, juegos y televisión descritos como “isekai”.
Nos encanta aumentar nuestro vocabulario y aprender algo nuevo, y todos podemos alegrarnos de que “isekai” y muchas otras palabras japonesas se hayan incluido en el OED. Quiero decir, este es el Diccionario Oxford, el principal depósito del idioma inglés durante más de un siglo. Weebs, si esto no es el típico “lo logramos”, entonces realmente no sé qué es.
Puede consultar la lista completa de palabras japonesas recientemente agregadas al OED a continuación:
Actualización de palabras japonesas del Diccionario Oxford de marzo de 2024
- donburi, n.
- hibachi, n.
- isekai, n.
- kagome, n.
- Karaage, n.
- katsu, n.
- curry katsu, n.
- kintsugi, n.
- Kirigami, n.
- mangaka, n.
- okonomiyaki, n.
- omotenashi, n.
- onigiri, n.
- santoku, n.
- shibori, n.
- takoyaki, n.
- tokusatsu, n.
- tonkatsu, n.
- salsa tonkatsu, n.
- tonkotsu, n./1
- tonkotsu, n./2
- cinta washi, n.