La capitana de España, Ivana Andrés, se disculpó con el pueblo maorí de Nueva Zelanda por un video que muestra a cuatro miembros del equipo de la Copa Mundial Femenina de su país burlándose del tradicional haka que se compartió hace una semana en las redes sociales.
El video se publicó poco después de la llegada del equipo a Nueva Zelanda, pero se eliminó cuando los expertos en cultura y protocolo maoríes lo calificaron de irrespetuoso.
Andrés leyó una declaración de disculpa el lunes a los ancianos y miembros de la iwi (tribu) local Rangitane O Manawatu en una ceremonia powhiri (saludo) en la ciudad de Palmerston North, en la Isla Norte, donde tiene su base la selección española.
También entregó una camiseta de España con la palabra Papaioea, el nombre maorí de Palmerston North, a los ancianos tribales.
El central del Real Madrid habló en español durante la ceremonia de saludo de casi una hora de duración. Sus palabras fueron traducidas al inglés.
“Solo hemos estado en Aotearoa Nueva Zelanda por unos días y tenemos mucho que aprender sobre su cultura”, dijo Andrés. “Por lo tanto, muchas gracias por la amabilidad de dedicar unos minutos de su sabiduría, especialmente en un lugar tan [an] momento importante como Matariki”.
Surgieron imágenes de jugadoras de los equipos de fútbol femenino de España y Holanda burlándose del haka maorí (como lo realizó Football Ferns de Nueva Zelanda en 2011)
Matariki es el Año Nuevo maorí que se celebra en Nueva Zelanda con una fiesta nacional.
“También nos gustaría ver a Matariki como una forma de renovar nuestra ilusión y que aprendamos a disfrutar, a compartir y a alcanzar nuevas metas y pedir perdón por nuestros errores y aprender cada día más”, dijo Andrés. .
“Sabemos lo importante que es el maná [status] es para los maoríes y, por lo tanto, nos gustaría celebrarlo regalándote una camiseta de nuestro equipo”.
Andrés dijo que la camiseta representaba “nuestro maná, nuestra piel, nuestra sangre, nuestro sudor y nuestras lágrimas”.
“Esta camiseta representa todo por lo que tenemos que luchar, nuestros sacrificios, nuestras victorias, y esperamos que vean el privilegio que tenemos de jugar este torneo en su tierra”.
El portavoz de Iwi, el profesor Major Durie, agradeció las disculpas de España.
“Sus palabras salieron del corazón y hubo un reconocimiento de que entendieron que el haka es muy preciado, no solo para los maoríes sino para todo Aotearoa”, dijo el profesor Durie. “En términos de lo que sucedió en el powhiri, [it was] fue un resultado muy bueno”.
España jugará su partido inaugural de la Copa del Mundo contra Costa Rica en Wellington el viernes.
Los All Blacks de Nueva Zelanda realizan un haka antes de un partido de campeonato de rugby contra Argentina en julio
¿Qué es un haka?
Según el sitio web de turismo de Nueva Zelanda, un haka es una “danza o desafío de guerra ceremonial maorí”. Por lo general, se realiza en grupo y representa una muestra del orgullo, la fuerza y la unidad de una tribu.
La danza incluye el pisoteo del pie, la protrusión de la lengua y el cuerpo rítmico de palmadas para acompañar un fuerte canto. Las palabras de un haka a menudo describen poéticamente antepasados y eventos en la historia de la tribu.
Es lo mismo en los deportes.
El equipo de rugby de Nueva Zelanda realiza un haka ‘Ka Mate’ frente a su oponente como parte de un ritual previo al juego.
Las Black Ferns, el equipo de rugby femenino de Nueva Zelanda, también son famosas por interpretar el haka ‘Ko Uhia Mai’, que significa ‘Que se sepa’, y fue compuesta por Whetu Tipiwai.
Calendario y partidos de la Copa del Mundo
Todos los horarios BST del Reino Unido
20 de julio
Grupo A: Nueva Zelanda vs Noruega (8:00 horas)
Grupo B: Australia – República de Irlanda (11:00 horas)
21 de julio
Grupo B: Nigeria vs Canadá (03:30 horas)
Grupo A: Filipinas vs Suiza (06:00 horas)
Grupo C: España vs Costa Rica (8.30 horas)
22 de Julio
Grupo E: Estados Unidos vs Vietnam (02:00 horas)
Grupo C: Zambia vs Japón (08:00 horas)
Grupo D: Inglaterra vs Haití (10.30 horas)
Grupo D: Dinamarca vs China (13:00 horas)
23 de julio
Grupo G: Suecia vs Sudáfrica (06:00 horas)
Grupo E: Holanda – Portugal (8.30 horas)
Grupo F: Francia vs Jamaica (11:00 horas)
24 de julio
Grupo G: Italia vs Argentina (7:00 horas)
Grupo H: Alemania vs Marruecos (9.30 horas)
Grupo F: Brasil vs Panamá (12:00 horas)
25 de julio
Grupo H: Colombia vs Corea del Sur (3am)
Grupo A: Nueva Zelanda vs Filipinas (06:30 horas)
Grupo A: Suiza vs Noruega (9:00 horas)
26 de julio
Grupo C: Japón vs Costa Rica (6am)
Grupo C: España vs Zambia (8.30 horas)
Grupo B: Canadá vs República de Irlanda (13:00 horas)
27 de julio
Grupo E: EE. UU. vs Holanda (02:00 horas)
Grupo E: Portugal vs Vietnam (8.30 horas)
Grupo B: Australia vs Nigeria (11:00 horas)
28 de julio
Grupo G: Argentina vs Sudáfrica (01:00 horas)
Grupo D: Inglaterra vs Dinamarca (9.30 horas)
Grupo D: China vs Haití (12:00 horas)
29 de julio
Grupo G: Suecia vs Italia (8.30 horas)
Grupo F: Francia vs Brasil (11:00 horas)
Grupo F: Panamá vs Jamaica (13:30 horas)
30 de julio
Grupo H: Corea del Sur vs Marruecos (5.30 horas)
Grupo H: Alemania vs Colombia (10.30 horas)
Grupo A: Noruega vs Filipinas (8:00 horas)
Grupo A: Suiza vs Nueva Zelanda (8:00 horas)
31 de Julio
Grupo C: Japón vs España (8:00 horas)
Grupo C: Costa Rica vs. Zambia (08:00 horas)
Grupo B: República de Irlanda – Nigeria (11:00 horas)
Grupo B: Canadá vs Australia (11:00 horas)
Agosto 1
Grupo E: Vietnam vs Holanda (8:00 horas)
Grupo E: Portugal vs EE. UU. (8:00 horas)
Grupo D: China vs Inglaterra (12:00 horas)
Grupo D: Haití vs Dinamarca (12:00 horas)
2 de agosto
Grupo G: Argentina vs Suecia (8:00 horas)
Grupo G: Sudáfrica vs Italia (8:00 horas)
Grupo F: Panamá vs Francia (11:00 horas)
Grupo F: Jamaica vs Brasil (11:00 horas)
3 de agosto
Grupo H: Marruecos vs Colombia (11:00 horas)
Grupo H: Corea del Sur vs Alemania (11:00 horas)
octavos de final
Agosto 5
Ganador del Grupo A vs Subcampeón del Grupo C (5:00 horas)
Ganador del Grupo C vs Subcampeón del Grupo A (8:00 horas)
6 de agosto
Ganador del Grupo E vs Subcampeón del Grupo G (03:00 horas)
Ganador del Grupo G vs Subcampeón del Grupo E (10:00 horas)
7 de agosto
Ganador del Grupo B vs Subcampeón del Grupo D (11:30 horas)
Ganador del Grupo D vs Subcampeón del Grupo B (8.30 h)
8 de agosto
Ganador del Grupo H vs Subcampeón del Grupo F (9:00 horas)
Ganador del Grupo F vs Subcampeón del Grupo H (12:00 horas)
Cuartos de final
11 de agosto
QF1: Ganador del Grupo A/Subcampeón del Grupo C vs Ganador del Grupo E/Subcampeón del Grupo G (2 a.m.)
QF2: Ganador del Grupo C/Subcampeón del Grupo A vs Ganador del Grupo G/Subcampeón del Grupo E (8.30 h)
12 de agosto
QF3: Ganador del Grupo B/Subcampeón del Grupo D vs Ganador del Grupo F/Subcampeón del Grupo H (8:00 h)
QF4: Ganador del Grupo D/Subcampeón del Grupo B vs Ganador del Grupo H/Subcampeón del Grupo F (11:30 h)
semifinales
15 de agosto
SF1: Ganador de Cuartos de Final 1 vs Ganador de Cuartos de Final 2 (8am)
16 de agosto
SF2: Ganador de Cuartos de Final 3 vs Ganador de Cuartos de Final 4 (11:00 h)
Partido por el tercer lugar
19 de agosto
Perdedor de Semifinal 1 vs Perdedor de Semifinal 2 (9am)
Final
20 de Agosto
Ganador de la Semifinal 1 vs Ganador de la Semifinal 2 (11:00 h)