Un tutor de cantonés y mandarín se ha vuelto viral en TikTok después de compartir una serie de traducciones al cantonés de nombres populares, incluidos Rosie, Jessie, David y Ryan.
Imagen: Tiktok)
¿Alguna vez te has preguntado qué significa tu nombre en otro idioma?
Bueno, parece que si tienes un nombre bastante popular, es probable que no sea tan agradable como esperabas cuando se traduce al cantonés.
Y son especialmente malas noticias si tienes un nombre que termina en -sie o -sy, como Jessie, Rosie, Daisy o Maisie.
Esto es de acuerdo con Dra. Candise Lin, un experto en lengua y cultura mandarín y cantonés, que ha estado compartiendo lo que ciertos nombres realmente significan en cantonés en TikTok.
Sus videos han obtenido miles de visitas en línea y han dejado a muchas personas riéndose, según informes. The Daily Star.
(
Imagen:
Tik Tok)
Reciba las noticias que desee directamente en su bandeja de entrada. Regístrese aquí para recibir un boletín de Mirror.
En uno de sus clips, la Dra. Lin explica que la terminación del nombre -sie / -sy significaría ‘s ** t’ en cantonés, lo que significa que muchas personas podrían tener nombres de ‘poo’.
Por ejemplo, ella comparte que Jessie significaría ‘mierda de pájaro’, mientras que Maisie sería ‘hermosa mierda’ y Rosie es ‘vieja mierda’.
Del mismo modo, afirma que Issy sería ‘mierda de oreja’, Josie sería ‘mierda de mañana’ y Sissy sería ‘doble mierda’.
Otro clip presenta “nombres que no le daría a su hijo si hablara cantonés” y presenta a David, Robert, Ryan y Susan.
El Dr. Lin continúa explicando que David se traduce como ‘gran apetito’, Susan significaría ‘dios de la mala suerte’, Robert es ‘zanahoria’ y Ryan esencialmente es un ‘chico malo’.
A mucha gente le gustó y comentó los videos, admitiendo que los encontraron “histéricos”.
Una persona respondió: “Me estoy muriendo”.
Otro dijo: “Esto es lo más divertido que he visto en toda la semana”.
Un tercero escribió: “Encantador”.
Alguien más agregó: “Nunca quiero saber qué significa mi nombre”.
Un usuario diferente proclamó: “¡¿En serio ?!”
Mientras que un sexto publicó: “Pensamientos y oraciones para aquellos que acaban de descubrir que pueden tener tatuada ‘s ** t’ en cantonés”.
¿Tienes una historia para compartir? Queremos saberlo todo. Envíenos un correo electrónico a [email protected]
.