El documento, no destinado a divulgación pública, se refería a una solicitud española de arresto y extradición por parte de Gran Bretaña de una política catalana, Clara Ponsati, que ocupa un puesto académico en una universidad escocesa.
Contenía una consulta británica, realizada a través de una base de datos de cooperación policial de la UE para el área de libre circulación de Schengen llamada SIRENE, solicitando más información para respaldar la orden judicial española y reveló algunos de los datos personales de Ponsati.
Borrell lo publicó en su cuenta de Twitter el miércoles y luego lo eliminó, pero no antes de que fuera capturado en pantalla y provocó una queja de una eurodiputada catalana, Diana Riber, quien exigió que se le prohibiera a Borrell asumir su trabajo como el próximo Alto Representante de la UE para Relaciones Exteriores.
Una portavoz de la Comisión Europea dijo a los periodistas el viernes que "existen reglas muy claras sobre el acceso y uso del Sistema de Información de Schengen … y esperaríamos que todos respeten la letra y el espíritu de estas reglas, especialmente cualquier confidencialidad requisitos ".
La portavoz, Mina Andreeva, también dijo que era un asunto español y que no debería afectar el futuro cargo de Borrell en la Comisión.
"Este tweet fue publicado por el señor Borrell en su calidad de ministro de Relaciones Exteriores en funciones. Ahora corresponde a las autoridades nacionales competentes investigar este asunto", dijo, pasando el dinero a Madrid.
'Multas' si se rompen las reglas
Un portavoz británico de la base de datos SIRENE en el Reino Unido le dijo a AFP que la información contenida estaba destinada a la aplicación de la ley y los jueces, y que "no era en general pública". Añadió que, cuando España emitió la orden, le correspondía a Madrid decidir si se infringían las reglas sobre la publicación del seguimiento del Reino Unido.
Una fuente de la Comisión que habló con AFP bajo condición de anonimato dijo que "las autoridades españolas deben verificar si Borrell tenía derecho a recibir dicha información".
"Las normas prevén multas por la publicación de documentos confidenciales" de la base de datos Schengen, agregó la fuente.
Borrell, de 72 años, se convertirá en el principal funcionario de política exterior de la UE en la próxima Comisión que asuma el cargo bajo la presidenta entrante Ursula von der Leyen.
Se suponía que esa nueva administración había comenzado a funcionar este mes, pero se ha retrasado al menos un mes porque otros comisionados nominados no lograron eliminar los obstáculos de confirmación en el Parlamento Europeo.
La orden de arresto europea de España contra Ponsati es parte de la represión de Madrid sobre lo que ve como "sedición" por parte de políticos catalanes separatistas cuya apuesta por buscar la independencia de su región ha sido reprimida por el gobierno español.