El impulso diplomático de Europa para dirigirse a China en medio de la epidemia de coronavirus ha fracasado, luego de que una carta abierta pidiendo lazos más cálidos con Beijing no fue aprobada por los censores chinos.
China Daily, portavoz del gobernante Partido Comunista del país, el miércoles publicó una carta Los embajadores de la UE pidieron una mayor cooperación con Beijing, en lo que parecía ser un intento europeo de aprovechar la falta de liderazgo global de los Estados Unidos durante la pandemia.
Sin embargo, para consternación de varios diplomáticos de la UE, Bruselas se inclinó ante las demandas chinas de que la versión publicada elimine las referencias al coronavirus mortal que se origina en China y se extiende desde allí a todo el mundo.
Un portavoz del Servicio Europeo de Acción Exterior, el servicio exterior de la UE, dijo que Brus elas lamentaba que la carta original "no fuera publicada en su totalidad por el China Daily" y señaló que no podría haberse publicado sin una luz verde del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.
En señal de descontento entre los países de la UE, las embajadas de Beijing de países como Alemania, Francia y Italia publicó la carta completa con la referencia a la enfermedad originaria de China y que se propaga desde allí. Por el contrario, Gunnar Wiegand, director gerente para Asia y el Pacífico en el SEAE, retwitteado La versión censurada en el China Daily.
El portavoz del SEAE insistió en que "la UE sigue abogando por una prensa libre y otros derechos humanos y libertades".
La frase ofensiva se refería a "… el brote del coronavirus en China, y su posterior propagación al resto del mundo en los últimos tres meses …"
El SEAE dijo que aceptó que las palabras se cortaran con "considerable renuencia" y que solo cediera porque consideraba que era importante destacar los beneficios de la cooperación UE-China sobre "cambio climático y sostenibilidad, derechos humanos, multilateralismo y la respuesta global a la coronavirus."
Sin embargo, la carta de los embajadores era evidente por su falta de críticas. Mientras se referían a los "derechos humanos", los embajadores evitaron mencionar los campos de internamiento chinos en Xinjiang, la represión de las protestas en favor de la democracia en Hong Kong y la desaparición de los denunciantes.
Las disputas sobre el fragmento de una frase cortada socava la afirmación en la carta de la UE de que "nuestra asociación ha madurado lo suficiente como para permitir una discusión franca" sobre las diferencias entre los dos bandos.
El portavoz del SEAE insistió en que "la UE sigue abogando por una prensa libre y otros derechos humanos y libertades".
En términos más generales, la carta pedía a la UE y a China que se unan en la lucha global contra el coronavirus y dirijan la recuperación económica, prometiendo cooperar en todo, desde la investigación de vacunas hasta el comercio multilateral.
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, está sopesando formas de hacer que China pague por encubrir los primeros casos del coronavirus | Saul Loeb / AFP a través de Getty Images
"Ya está claro que la pandemia reconfigurará nuestro mundo. Pero, precisamente, cómo dependerá de las elecciones que tomemos hoy", escribieron los embajadores de los 27 países de la UE y de la propia misión de la UE.
Si bien sus propuestas no eran novedosas (abogaban por invertir en tecnologías verdes, alivio de la deuda para los países pobres y finalizar un acuerdo de inversión), el momento de sus comentarios es significativo.
Así como el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, está sopesando formas de hacer que China pague por encubrir los primeros casos del coronavirus, y un día después de que un senador republicano llamara al Estados Unidos "abolirá" la Organización Mundial del Comercio Por ser blandos con China, los enviados de la UE insistieron en que no buscarían desacoplarse de China, sino que presionarían por una "asociación estrecha" con Beijing.
"Compartimos una aspiración común de llevar nuestra relación a un nivel aún más productivo en los próximos años, a medida que aumenta la conectividad entre Europa y Asia", escribieron.
La embajada china en la UE no hizo comentarios inmediatos sobre los comentarios del SEAE sobre el manejo de la carta de los embajadores.
Quiere más análisis de HEAVEN32? HEAVEN32 Pro es nuestro servicio de inteligencia premium para profesionales. Desde servicios financieros hasta comercio, tecnología, seguridad cibernética y más, Pro ofrece inteligencia en tiempo real, información profunda y primicias que necesita para mantenerse un paso adelante. Correo electrónico [email protected] para solicitar una prueba gratuita.