MADRID – Activista climática adolescente Greta Thunberg se disculpó por decir que los políticos deberían ser puestos "contra la pared" después de que los críticos lo tomaran en el sentido de que estaba defendiendo la violencia. Sueco de 16 años hizo el comentario en un discurso a jóvenes activistas en la ciudad italiana de Turín el viernes. Thunberg dijo más tarde que estaba haciendo una traducción literal del sueco, en el que la expresión significa poner a alguien en el lugar con preguntas difíciles.
"Eso es lo que sucede cuando improvisas discursos en un segundo idioma. Pero, por supuesto, me disculpo si alguien entendió mal esto", escribió Thunberg en Twitter el sábado. Thunberg le dijo a la multitud en Turín que los líderes mundiales estaban huyendo de sus responsabilidades para luchar contra el cambio climático. "Tenemos que asegurarnos de que no puedan hacer eso", dijo. "Nos aseguraremos de que los pongan contra la pared y que tengan que hacer su trabajo y proteger nuestro futuro". La expresión "poner a alguien contra la pared" en sueco describe una situación en la que alguien se ve obligado a hacerlo. abordar preguntas difíciles o una situación difícil. Pero algunas voces de derecha en las redes sociales interpretaron su comentario como un llamado a la violencia contra los políticos. Thunberg tuiteó que ella y el movimiento juvenil que ella inspiró está en contra de todas las formas de violencia ". pero lo digo de todos modos ", escribió.