La nueva Sirenita cambia el final de manera importante
La línea que me atrapa cada maldita vez que veo la versión animada de 1989 de La Sirenita no es uno de los famosos: una letra de “Part of Your World”, el desafiante “But Daddy, I love him” de Ariel, o incluso uno de los apartes bromistas de Sebastian. Llega hacia el final de la película, cuando Triton finalmente se da cuenta de que Ariel será más feliz en tierra y usa su tridente mágico para darle piernas. Luego, se vuelve hacia Sebastian y le dice: “Supongo que solo queda un problema: cuánto la voy a extrañar”.
Ese momento tiene más impacto que cualquier otra línea en la película, porque interrumpe la narrativa convencional de “felices para siempre”. A diferencia de otros finales de cuentos de hadas de Disney, el final de La Sirenita es profundamente agridulce. El verdadero amor salva el día y hay una gran boda. Pero a diferencia de Cenicienta escapando de su madrastra abusiva o La bella y la Bestia
La nueva versión de acción en vivo de 2023 de La Sirenita mantiene esa línea intacta, pero cambia un poco el final de una manera que sobrescribe la secuela de la película original, La Sirenita II: Regreso al mar. Pero resulta que eso no es algo malo.
[Ed. note: This post contains spoilers for the 2023 Little Mermaid, and also for Return to the Sea.]
:format(webp):no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/24683063/littlemermaid1.png)
Imagen: Disney
Triton es un padre estricto y sobreprotector, pero como muchos padres, hace lo que hace porque cree que está manteniendo a salvo a su hija. Sin embargo, a diferencia de muchos padres, se da cuenta del error de sus caminos y aprovecha la oportunidad para rectificarlos. Tiene que dejar ir a su hija para darle la oportunidad de ser feliz. ¡Pero aún así, está triste! ¡Se está moviendo! ¡Presenta una posibilidad de que los papás estrictos sean capaces de crecer y reconocer que lo que quieren no es necesariamente lo que quieren sus hijas!
La idea de que Ariel tiene que romper permanentemente con Tritón para lograr sus sueños se enfatiza nuevamente en la secuela directa a VHS, donde toma la difícil decisión de cortar todo contacto con el mundo submarino para proteger a su hija de la vengativa hermana de Ursula. Aunque La Sirenita II: Regreso al mar es una de las mejores secuelas directas a video de Disney, esa época no es necesariamente conocida por bien películas. Pero hay una escena particularmente conmovedora en esta, donde una Ariel adulta camina hacia la playa y sumerge los pies en el agua, mirando al cielo y suspirando que extraña a su padre.
:format(webp):no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/24683065/littlemermaid2.png)
Imagen: Disney
Si bien el guionista David Magee y el director Rob Marshall conservan muchas cosas de la película animada de 1989 en su versión de acción en vivo, incluida la frase “Voy a extrañarla” a Javier Bardem como Triton, quien la pronuncia con tanta ternura y tristeza como se merece: hacen una elección inteligente para modificar el final para que no sea tan doloroso. Y en el proceso, cierran la puerta a cualquier posible adaptación de la secuela directa a VHS.
Ariel y Eric todavía se casan en la versión cinematográfica de 2023, pero su boda es mucho más discreta. Lo importante es que se embarcan juntos en un largo viaje por mar, satisfaciendo sus deseos de exploración y con la esperanza de extender las relaciones diplomáticas para la pequeña nación insular de Eric. Mientras están en un bote de remos, a punto de dirigirse a su barco, Triton emerge del agua y mira gravemente a Ariel y Eric. Más y más sirenas salen del agua, y Triton le dice a Ariel que siempre estarán aquí para ella.
:format(webp):no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/24683069/TLM_dt2_stills_request_4K_rec709_20230228.0002.jpg)
Imagen: Disney
Es un pequeño detalle, pero igual cambia considerablemente el final. Ariel no tiene que elegir entre mundos. Se siente más feliz y cómoda en el mundo humano, pero una parte de ella siempre será una sirena. Sin embargo, esta vez, en lugar de un adiós, el final se siente más como un nuevo capítulo para Ariel y su relación con el mundo submarino. Marshall y Magee rocían un conflicto de fantasía entre sirenas y humanos en esta versión, sin siquiera profundizar en él o resolverlo. Pero ese conflicto hace que un final en el que Ariel no tenga que elegir entre mundos se sienta aún más resonante.
todavía hay un lote sumergirse en (ha) en una posible secuela. (Se siguen anunciando posibles secuelas para estos remakes de acción en vivo). Y no tendría que centrarse en darle un hijo a Ariel o aislarla del mundo de las sirenas. La relación de Ariel y Eric representa algo nuevo tanto para los humanos como para la gente del mar, y su búsqueda marítima sin duda los llevará a aguas desconocidas, tanto en sentido literal como figurado. Regreso al mar Puede que no suceda en forma de acción en vivo, pero hay mucho océano para explorar. Esta vez, Ariel sabe que su padre siempre estará ahí para ella, ahora que ha aprendido a dejarla ir.