El Parlamento Europeo está bajo presión renovada para levantar su prohibición plenaria sobre el uso de idiomas no oficiales de la UE, debido a su propio premio de cine.
Alcarràs, la historia en catalán de una familia de agricultores frutícolas que luchan por preservar su forma de vida frente a las fuerzas del mercado y el avance de la tecnología, es una de las cinco películas finalistas de este año Premio del Público LUX del Parlamento Europeo.
-
Alcarràs es una de las cinco películas finalistas del Premio del Público LUX del Parlamento Europeo de este año (Foto: Foto promocional de Alcarra)
La película de Carla Simón, que se proyectará en el Parlamento el lunes (27 de febrero) por la noche en una proyección especial a la que asistirán dos de sus actores, tiene buenas posibilidades de ganar tras recibir el premio Oso de Oro en el prestigioso Festival de Cine de Berlín.
Significa que el Parlamento Europeo pronto podría entregar su premio a una película en un idioma que no se puede usar en el Parlamento Europeo.
“Esta película es una buena oportunidad para volver a hablar de esta situación, que es injusta e injusta”, dijo Diana Riba, eurodiputada catalana de la comisión parlamentaria encargada de supervisar el Premio del Público LUX.
“Todos pueden entender mejor cuando hablas con tu lengua materna. Puedes ser más preciso. Debería ser normal”.
El catalán es utilizado por alrededor de 10 millones de personas, lo que lo convierte en el decimotercer idioma más hablado de Europa, según el gobierno catalán.
Desde 2006, los ciudadanos pueden comunicarse por escrito con las instituciones europeas utilizando el catalán, junto con otras dos lenguas oficiales de España, el euskera y el gallego.
Pero en el mismo año, la Mesa del Parlamento Europeo rechazó una solicitud del gobierno español para permitir el uso del catalán en las sesiones plenarias con argumentos sobre los costos potenciales, el “riesgo” de sentar un precedente para otros idiomas no oficiales. y dificultades en la traducción de los idiomas de los nuevos estados miembros.
La aclamada llegada de Alcarràs a la gran pantalla ha coincidido con una reactivación del tema.
El mismo mes en que comenzaron los trabajos del Premio del Público LUX de este año, el ministro de Asuntos Exteriores de España, José Manuel Albares, envió una nueva solicitud a la presidenta del Parlamento Europeo, Roberta Metsola, para permitir el uso del catalán, el euskera y el gallego en el pleno.
“España asumiría los costos de esta iniciativa”, dijo un portavoz del gobierno español sobre la solicitud, producto de conversaciones con el gobierno catalán diseñadas para reducir la tensión luego de su impulso independiente de 2017.
“El ministro reiteró la solicitud en noviembre en Bruselas. Se espera una respuesta de la Mesa del Parlamento Europeo”.
La mayor conciencia pública de la lengua catalana que despertó el éxito de Alcarràs no podría haber llegado en mejor momento para los partidarios de su uso en el Parlamento Europeo.
Si bien el momento es una coincidencia, probablemente sea feliz para el director de la película, nacido en Barcelona.
“Creo que Carla [Simón] era consciente de que la película sería importante para el idioma”, dijo la estrella de Alcarràs Anna Otin a EUobserver antes de su visita a Bruselas para la proyección del lunes por la noche.
“La película es una embajadora de la cultura y la lengua catalanas”, añade su coprotagonista, Jordi Pujol Dolcet. “Tienes que ser capaz de hablar el idioma en el que vives. No debería ser tan difícil”.
Dos recientes presidentes del parlamento, Martin Schulz y Antonio Tajani, se pronunciaron a favor de permitir hablar catalán en el pleno.
Un portavoz del actual presidente dijo que la solicitud del gobierno español aún debe ser estudiada por los servicios del parlamento antes de que sea considerada por la mesa.
Rechazaron la idea de que sería irónico que una película realizada en un idioma que no se puede utilizar en el Parlamento Europeo ganara el premio cinematográfico del Parlamento Europeo.
Las cinco películas preseleccionadas fueron seleccionadas por un panel de expertos de la industria cinematográfica y el ganador se decide por las calificaciones otorgadas por el público y los miembros del Parlamento Europeo, y cada grupo tiene el 50 por ciento de los votos. El ganador de este año se anunciará durante la sesión plenaria de junio en Estrasburgo.