Nimona la película pierde mucho al nerfear la mejor relación del cómic

Imagen: ND Stevenson/HarperCollins

La versión de Netflix, dirigida por Nick Bruno y Troy Quane (Espías disfrazados), y con guión de Robert L. Baird, Lloyd Taylor y Pamela Ribon, mantiene muchos de los parámetros más amplios del libro. En un futuro retro de alta tecnología (lo que Stevenson llama “monk-punk”) donde los caballeros y la realeza dominan a un campesinado fácilmente manipulable, un caballero (Ballister Blackheart en el cómic, Ballister Boldheart en la película) es agraviado por los derechos de su reino. liderazgo. Su búsqueda para exponer la verdad sobre lo que realmente sucedió se ve complicada por Nimona, una chica con poderes vastos e impredecibles, una vena viciosa sorprendentemente alegre y la convicción de que Ballister quiere una venganza sangrienta y caótica que ella puede ayudarlo a lograr.

Pero la versión cinematográfica enfoca la historia directamente en Nimona y minimiza a Ballister en el proceso. Es un personaje más suave, más indefenso, más fácil de confundir en la película, con todas sus asperezas desgastadas. Pasa más tiempo siendo arrastrado gritando detrás de ella que haciendo algo por sí mismo. Y en la película, su novio, un héroe-caballero de cabello dorado con el verdaderamente ridículo nombre Ambrosius Goldenloin, también está decidido a llegar a la verdad detrás de la expulsión de Ballister del reino. Ballister y Ambrosius son una pareja linda y solidaria que abre la película con un abrazo casto y dulce, y que experimentan frustración el uno con el otro a lo largo de la película, pero siempre parecen estar del lado del otro.

El cómic se centra mucho más en estos dos personajes, su complicada relación y los roles que representan para el reino, con Ballister como un villano intrigante y Ambrosius como el héroe brillante del reino. Gran parte del análisis crítico y la aprobación de Nimona se ha centrado en el personaje principal como una metáfora de la identidad trans y un símbolo de fantasía que explora la intolerancia homofóbica. Pero la espinosa relación de Ballister y Ambrosius siempre fue la parte más rica del cómic, y es triste ver cuánto se perdió en el proceso de hacer que la historia de Nimona fuera la principal.

Imagen: ND Stevenson/HarperCollins

El cómic tiene un sentido del humor perverso y poco convencional, parte del cual se materializa en su extraño choque entre la cultura medieval y la ciencia ficción, o entre un drama de fantasía serio y una tira cómica llena de humor. stevenson comenzó Nimona como un proyecto en la escuela de arte, y tanto el estilo visual como la narración evolucionaron radicalmente durante el proceso de dos años de narración de la historia.

Pero ese humor temprano nunca se sintió como algo que la tira necesitaba repudiar, como tampoco el drama posterior se sintió inmerecido. La relación temprana de Ballister y Ambrosius en el cómic tiene elementos de traición amarga y tonterías tontas. Ambrosius claramente se ve a sí mismo como un héroe épico y grita cosas como “¡Suelta esa ciencia!” cuando descubre a Ballister asaltando un laboratorio ultrasecreto. Pero también cree claramente que siguen siendo amigos, tal como lo eran cuando eran niños, a pesar de su propio papel en la destrucción de la vida de Ballister.

La tensión entre cómo Ambrosius ve su relación y cómo Ballister la ve surge cada vez que interactúan, y es el hilo conductor más matizado de la historia original. Hay elementos de autoengaño y automitificación en la visión del mundo de Ambrosius, y cada vez que la realidad perfora sus fantasías sobre sí mismo, es tanto un momento emocional intenso como una reivindicación. Es posible simpatizar con él como un tonto, odiarlo como un villano y desear su redención, todo al mismo tiempo.

Imagen: ND Stevenson/HarperCollins

La versión del libro de Ballister, por su parte, es un personaje mucho más complicado que en la película: más vengativo, más competente y capaz, con más principios, más informado. Y, sin embargo, a su manera, es tan indefenso como su contraparte de la película. En todo caso, ser un personaje mucho más rico hace que su impotencia frente a las acciones de Nimona sea aún más trágica y evocadora.

Nimona la película tiene algunos ritmos emocionales audaces, incluida una escena en la que un personaje intenta suicidarse, lo que puede sorprender a los padres que asumen que se trata de una divertida aventura de animales divertidos al estilo de Disney. Pero el libro supera cualquiera de las emociones de la película cuando se trata de la secuencia en la que Ambrosius tiene que enfrentarse a sus propias ilusiones y ver cuánto daño ha hecho al aceptarlas deliberadamente. Su relación con Ballister en la película es dulce y normativa, algo que el entretenimiento convencional podría usar más con las parejas queer. Pero aún es más satisfactorio en el cómic, donde no solo se gana con esfuerzo, sino que es más identificable.

La mayoría de las personas que leen Nimona no habrá sido traicionado como lo fue Ballister, y no tendrá que haber luchado para limpiar su nombre como lo hace. Pero hay algo particularmente universal en la complicada dinámica entre estos dos hombres, que ven el mundo de maneras radicalmente diferentes y ambos luchan por hacer que el otro escuche. Y hay una verdadera satisfacción en el trabajo que tienen que hacer para reconciliarse, y especialmente el trabajo que Ambrosius tiene que hacer para expiar sus decisiones.

Nimona la película es un jugueteo divertido con un mensaje complicado e importante sobre forasteros y chicas monstruosas. Pero Nimona el cómic es una verdadera obra de arte, que esconde una gran cantidad de matices en lo que inicialmente parece una aventura satírica. Es posible apreciar la adaptación deseando realmente haber conservado un poco más de la parte más hermosa de su inspiración.