Hacer retroceder.
La palabra suena tan inofensiva. Solo un empujón, dado a alguien que invade tu espacio personal. Suena merecido, retroceso, como si te empujaran y tuvieras que responder aplicando tu propia presión. Inocente, casi.
La palabra se ha convertido en el eufemismo de elección para referirse a las acciones tomadas por las autoridades fronterizas para negar activamente a las personas la entrada a un país, o incluso devolverlas por la fuerza al país de donde vinieron.
Es un eufemismo, uno que, como muchos términos utilizados en política, como “introducir holgura en el mercado laboral”, que simplemente significa “causar desempleo”, oculta el costo humano en el otro lado del término.
‘Pushback’ esconde una crueldad inusual hacia los humanos, además de una violación flagrante de las reglas establecidas en la Convención Europea de Derechos Humanos.
Esta semana, la publicación alemana Der Spiegel, junto con los defensores de la transparencia alemanes FragDenStaat, publicaron íntegramente un informe escrito por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), que muestra cómo Frontex, la agencia fronteriza europea, estuvo involucrada en múltiples violaciones de los derechos humanos.
La historia de las violaciones se cubrió a principios de este año (incluso por nosotros), pero eso no la hace menos relevante. Si bien las transgresiones de la guardia costera griega (recoger a personas que llegaron a la costa griega y dejarlas en el mar) se han documentado durante mucho tiempo, el hecho de que Frontex supiera de las expulsiones ilegales y no interviniera sigue siendo indignante.
El informe de Olaf también muestra cómo Frontex usó el dinero de los contribuyentes europeos (su dinero, si vive en la UE) para cofinanciar unidades que realizan retrocesos en “al menos seis instancias”. Y luego ocultó ese hecho de las investigaciones del Parlamento Europeo.
Al leer el informe, se destaca la insensibilidad de las agencias fronterizas. En cómo se refieren a la “supervisión de los derechos humanos bajo su Oficial de Derechos Fundamentales a una dictadura de los Jemeres Rojos dirigida por el asesino en masa Pol Pot”, como escribe hoy Nielsen.
Pero también en cómo la agencia niega estar al tanto de que la guardia costera griega sacó un bote lleno de personas mar adentro, a pesar de que está documentado en el informe que un vuelo de vigilancia de Frontex tomó nota de ello.
‘Pushback’ es la encarnación de esta insensibilidad, y de alguna manera ha encontrado su lugar en la forma en que los medios cubren las violaciones de derechos humanos que ven a las personas despojadas de sus pertenencias y teléfonos y remolcadas mar adentro en botes sin propulsión. Es una desgracia.
Le propongo que piense en la gente en lugar del eufemismo la próxima vez que vea que se usa la palabra.
Adelante con las noticias que no debiste perderte esta semana.
“El informe filtrado de 123 páginas proporciona una lectura aleccionadora de una agencia cuyo liderazgo bajo el derrocado Fabrice Leggeri parecía cada vez más corrompido por el poder, mientras que tenía un desdén privado por la supervisión de los derechos humanos”, informa. Nikolái Nielsen.
Léalo aquí.
“Los eurodiputados del comité de industria votaron para incluir proyectos nucleares y de hidrógeno con bajas emisiones de carbono en la lista elegible para financiación bajo un fondo verde de la UE”. Al oeste de Gaal escribe
Léalo aquí.
andres rettman habló con varios expertos militares y de seguridad para averiguar qué podría o debería hacer la OTAN si Rusia extiende su guerra al territorio polaco.
Léalo aquí.
Truss espera poder recuperar algo de apoyo del establecimiento al atenuar la línea dura antieuropea, Denis Mac Shane opina
Léalo aquí.
“‘El debate sobre el tope es confuso, porque hay diferentes topes de los que habla la gente”, dijo el ministro alemán para la acción climática, Sven Giegold,’ en Elena Sánchez Nicolás’ historia sobre las negociaciones del tope del precio del gas.
Léalo aquí.
El jefe de asuntos exteriores de la UE, Josep Borrell, pronunció un discurso sorprendentemente franco el lunes, criticando a su cuerpo diplomático por no ser más “reactivo”. Esther Zalán informes.
Léalo aquí.
Gracias a todos los nuevos suscriptores de este boletín y, como siempre, mis diversas bandejas de entrada están abiertas para comentarios, sugerencias, consejos, filtraciones, ideas y chismes.
Te veo la proxima semana,
Alejandro