La nueva versión de Rocky IV de Sylvester Stallone muestra una profunda pasión por la serie

Esta mirada a la versión del director de Sylvester Stallone de rocoso VI se publicó originalmente en 2021, cuando se lanzó la nueva edición. Ha sido actualizado y vuelto a publicar junto con el nuevo interés en la serie Rocky, y particularmente el lugar de Stallone en ella, después de Credo III.

No hay nada intrínsecamente malo en rocoso IV, una película de belleza ultracomercializada de los 80. Sylvester Stallone aprovechó hábilmente la arrogancia antirrusa de Rambo: Primera Sangre Parte II para llevar al público occidental una historia de los desvalidos de la Guerra Fría que complazca a la multitud. El enemigo: Ivan Drago (Dolph Lundgren), el salvador pugilista y pulverizador de la Unión Soviética. “Todo lo que golpea, lo destruye”, se jacta el manejador con voz de cenicero de Drago. Cuando el ruso mata al antiguo adversario convertido en mejor amigo de Rocky, Apollo Creed (Carl Weathers), en una pelea de exhibición, está claro que se avecina una cena de nudillos totalmente estadounidense, y Stallone la sirve con un montón del flash de MTV que fue en boga en ese momento.

rocoso IV es una película significativa de su época. Nueve películas en la franquicia, sigue siendo la entrada más taquillera del lote. No es la película de Rocky favorita de nadie, pero nadie en la historia del mundo ha empezado a verla y la ha apagado. Este es un hecho científicamente comprobado. Y es una verdad universalmente reconocida que ni una sola persona en el planeta ha necesitado jamás una versión del director.

Excepto Stallone.

Dada su narrativa notablemente esbelta de 91 minutos, rocoso IV es más un montaje de entrenamiento que una película. Entonces, cuando Stallone anunció su plan para una versión extendida del director, la idea sonó como agua para un corto digital de SNL. Pero el actor y director hablaba muy en serio, y ahora también lo es. rocoso IV. Esta piedra de toque del cine de los 80, que alguna vez fue llamativa, se ha transformado en una rumia extrañamente sombría sobre el código del guerrero. Visual y tonalmente, es una experiencia radicalmente diferente. Y aclaremos esto: esos “42 minutos de material nuevo” prometidos en el anuncio de prensa están ahí, pero a los 93 minutos (con créditos), también significa un tercio de la película que ha sido un pilar del cable desde el comienzo de la La era de la glasnost se ha ido. Esta no es la de tu tío barbudo de la generación X. rocoso IV.

El original Rocoso convirtió a Stallone en una superestrella mundial. Ganó el Premio de la Academia de 1976 a la Mejor Película sobre Red, Todos los hombres del presidente,

y Conductor de taxi. Las secuelas fueron instantáneas de la carrera de Stallone en el momento en que se hicieron: Rocoso II se trata de un éxito de la noche a la mañana que lucha con las exigencias de la fama repentina; rocoso iii lidia con la pérdida del hambre que aflige a los campeones/estrellas en la cima de su juego; V rocoso traza el inevitable declive del campeón; Rocky Balboa refuta la afirmación de F. Scott Fitzgerald de que no hay segundos actos en la vida estadounidense; y el Credo trilogía trata sobre la importancia del legado. Pero rocoso IV realmente no se trata de mucho de nada.

Apollo y Rocky miran hacia la jubilación inminente, pero los miedos insinuados por el primero de que Rusia se apodere del mundo del boxeo con superhombres creados en laboratorio pasan por alto cualquier tipo de introspección significativa. Hay un toque de la leyenda popular de John Henry allí, pero en el fondo, es una película de venganza fermentada por una palabrería empalagosa sobre los estadounidenses y los rusos que aprenden a verse como seres humanos (algo que todo el politburó se pone de pie y aplaude). la conclusión de la película).

Así es la versión recortada de Stallone, Rocky IV: Rocky contra Drago, ¿una mejora? En varios casos, absolutamente. Como se muestra en un documental de remake disponible en YouTube, Stallone está horrorizado por la cantidad de golpes fallidos que llegaron al corte teatral de 1985. Está orgulloso de la ferocidad de la pelea final (como debería estarlo, considerando que una serie de puñetazos de Lundgren en el pecho lo dejaron con el corazón hinchado que lo llevó a la UCI), pero en el mundo de alta definición de hoy en día, esas bocanadas ocasionales son notoriamente evidentes. En la reedición, casi todos los golpes aterrizan con un ruido sordo realista, aunque parte del diseño de sonido absurdamente exagerado en realidad se ha reducido.

Stallone también ha retrocedido e insertado numerosas tomas alternativas que alteran por completo el arco trágico de Apollo Creed. Enfrentarse a Drago ya no es un acto de estúpida arrogancia, sino una obligación, que queda claro en el elogio de Duke, donde el entrenador y padre por defecto de Creed defiende con elocuencia la fatal decisión de su luchador: “El guerrero tiene derecho a elegir su forma de vida y su camino de muerte.”

Esto hace eco de un momento recién agregado en la pelea de Creed con Drago, donde Rocky le suplica a su amigo: “No me hagas esto”. “Estoy haciendo esto por mí”, dice bruscamente Apolo. Esto le da a la inevitable pelea de Rocky con Drago un propósito más profundo que la venganza; él también está obedeciendo el código del guerrero, y no le importa si todos, incluso su amada esposa Adrian (Talia Shire), creen que es un acto de suicidio.

Cómo cuadra esto con el arco reconfigurado de Drago es complicado. En el corte teatral, la rebelión de Drago en la última pelea contra sus manejadores se sintió como el acto de un niño petulante. (“¡Lucho por mí!”) En esta versión, Drago es retratado como un participante torpemente dispuesto en la propaganda rusa. Intenta responder preguntas en la conferencia de prensa, pero su gerente parlanchín lo interrumpe rápidamente. Hay un ser humano debajo de la fachada robótica, y gracias a Credo IIsabemos lo que finalmente le costará su resistencia.

Desafortunadamente, Stallone eliminó el estallido de indignación de Brigitte Nielsen, donde los medios se burlan de sus afirmaciones que suenan sinceras de amenazas de muerte contra su esposo. Puede que Drago tenga una dimensión un poco más humana en la versión del director (su perspectiva desconcertada durante la interpretación de “Living in America” ​​de James Brown lo hace sentir como un niño de 5 años que se pierde en un teatro de feria), pero el aparato de Nielsen se ha reducido a una caricatura de corazón frío. Esto se siente como una compensación injusta.

Lo que Stallone no puede eliminar por completo es la tontería esencial de una película que fue filmada y editada para atraer a los espectadores locos por los videos musicales. Defiende persuasivamente el poder del montaje en el documental, y no ha jugado demasiado con esas secuencias en este corte. (El mayor cambio es dar a los flashbacks en la secuencia de “No Easy Way Out” un tono sepia.) Se castiga a sí mismo por omitir los elementos más sustanciosos del drama, pero las escenas que permite respirar en esta reelaboración están totalmente en desacuerdo con la estética adrenalizada de la película que creó.

Ha eliminado la vitalidad de los cómics de la cinematografía de Bill Butler, lo que solo hace que esta película de entretenimiento descomunal esté muerta por dentro. Y lo más controvertido de todo, ha eliminado todo rastro del robot de Paulie, Sico. Al hacerlo, ha reducido la actuación de Burt Young a casi nada, lo que amortigua el impacto del arrebato de gratitud tontamente conmovedor de Paulie hacia Rocky antes del combate. (“Si pudiera simplemente desabrocharme y salir y ser otra persona, me gustaría ser tú”) Paulie es una parte integral de la saga Balboa, y se merece algo mejor.

La pasión de Stallone por el personaje de Drago es contagiosa, y verlo refinar meticulosamente escenas de hace 35 años en una suite de edición de Sunset Strip es una emoción inesperada. El espíritu guerrero está muy vivo en el autor de 76 años. Stallone se quedó fuera Credo III, y se ha distanciado de la franquicia, ya que ya no posee los derechos. Pero todavía siente un fuerte sentido de propiedad sobre la historia y su legado. Nadie debería sorprenderse de que todavía esté interesado en cómo la gente ve estas películas y qué ven cuando las vuelven a ver, décadas después del lanzamiento.

Rocky IV: Rocky contra Drago está disponible para alquiler o compra a través de Amazonas, vuduy otras plataformas digitales.